1
00:00:18,651 --> 00:00:21,421
[ CHARLA ]

2
00:01:10,336 --> 00:01:12,238
[GEMIDO]

3
00:01:46,306 --> 00:01:49,342
[GEMIDO CONTINÚA]

4
00:02:39,192 --> 00:02:41,294
 CUIDADO QUE NADIE TE VEA.

5
00:02:41,294 --> 00:02:43,363
 NO TENGAS MIEDO, MI AMOR.

6
00:02:43,363 --> 00:02:44,564
TODOS SE HAN IDO

7
00:02:44,564 --> 00:02:46,232
PERO EL EQUIPO DE LIMPIEZA.

8
00:02:46,232 --> 00:02:49,335
 TODAVÍA ESTOY PREOCUPADA POR ÉL.

9
00:02:49,335 --> 00:02:50,703
 NOS SALDREMOS

10
00:02:50,703 --> 00:02:52,338
ESTE LUGAR MAÑANA.

11
00:02:52,338 --> 00:02:53,540
ENTONCES NO TENDRAS NADA

12
00:02:53,540 --> 00:02:57,377
DE QUE PREOCUPARSE

13
00:02:57,377 --> 00:03:00,613
EXCEPTO YO, CLARO.

14
00:03:00,613 --> 00:03:02,482
 TE AMO.

15
00:03:13,359 --> 00:03:17,363
[ MUJER CANTANDO ]

16
00:03:36,883 --> 00:03:40,453
[ CANTO ]

17
00:03:40,453 --> 00:03:41,387
[LLAMANDO]

18
00:03:41,387 --> 00:03:43,656
 ¿OLVIDÁS ALGO?

19
00:03:43,656 --> 00:03:45,658
[ CANTO ]

20
00:03:45,658 --> 00:03:47,360
[LLAMANDO A LA PUERTA]

21
00:03:47,360 --> 00:03:50,930
 HOLA?

22
00:03:50,930 --> 00:03:53,333
[LLAMANDO A LA PUERTA]

23
00:03:54,567 --> 00:03:57,670
 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

24
00:04:17,924 --> 00:04:20,026
[GOLPEANDO LA PUERTA]

25
00:04:20,026 --> 00:04:21,894
 ¡OH DIOS MÍO!

26
00:04:21,894 --> 00:04:24,397
[ GOLPEO ]

27
00:04:33,373 --> 00:04:35,408
[ MÚSICA DE ÓPERA EN EL TELÉFONO ]

28
00:04:35,408 --> 00:04:37,443
 ¡PARA ESTO!

29
00:04:55,361 --> 00:04:56,462
[GRITOS]

30
00:04:56,462 --> 00:04:58,498
[GRITOS]

31
00:05:04,504 --> 00:05:06,039
¡NO LO HAGAS!

32
00:05:06,039 --> 00:05:07,440
¡AYUDA!

33
00:05:07,440 --> 00:05:08,474
¡AYÚDAME!

34
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
¡ESTÁS AHÍ, POR EL AMOR DE DIOS!

35
00:05:09,475 --> 00:05:10,677
¡AYÚDAME!

36
00:05:10,677 --> 00:05:13,780
¡AYUDA! ¡AYUDA!

37
00:05:13,780 --> 00:05:15,882
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA ]

38
00:05:15,882 --> 00:05:17,784
[GRITOS]

39
00:05:35,668 --> 00:05:37,370
[Jadeos]

40
00:05:42,408 --> 00:05:44,477
 KATE, ¿TENÍAS OTRA

41
00:05:44,477 --> 00:05:45,645
¿UNO DE ESOS SUEÑOS EXTRAÑOS OTRA VEZ?

42
00:05:45,645 --> 00:05:47,380
 ¿USTED VISTO?

43
00:05:47,380 --> 00:05:48,147
 SÍ.

44
00:05:48,147 --> 00:05:50,683
CREO QUE TODOS LO HICIERON.

45
00:05:56,889 --> 00:05:57,690
 ¿DE VERDAD PIENSAS ESTO?

46
00:05:57,690 --> 00:05:59,392
¿ES UNA BUENA IDEA?

47
00:05:59,392 --> 00:06:00,026
 SÍ.

48
00:06:00,026 --> 00:06:00,760
SI VAS A CONSEGUIR

49
00:06:00,760 --> 00:06:01,594
SOBRE ESTE PROBLEMA,

50
00:06:01,594 --> 00:06:02,462
ENTONCES TIENES QUE ENFRENTARLO.

51
00:06:02,462 --> 00:06:03,496
 NUNCA CONOCÍ A MI MADRE.

52
00:06:03,496 --> 00:06:04,797
NI SABÍA QUE LO ERA

53
00:06:04,797 --> 00:06:06,466
ADOPTADO HASTA HACE SEIS MESES.

54
00:06:06,466 --> 00:06:07,433
 LO SÉ, Y TE MIRÓ.

55
00:06:07,433 --> 00:06:08,167
NO HAS TENIDO

56
00:06:08,167 --> 00:06:11,804
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR DESDE DESDE.

57
00:06:11,804 --> 00:06:13,506
 Supongo que tienes razón.

58
00:06:13,506 --> 00:06:15,541
 ADEMÁS, HABRÁ

59
00:06:15,541 --> 00:06:17,477
HAY MUCHOS CHICOS LINDOS ALLÍ.

60
00:06:17,477 --> 00:06:19,846
[RISAS]

61
00:06:19,846 --> 00:06:20,613
[ SUENA LA CAMPANA ]

62
00:06:20,613 --> 00:06:21,814
 Está bien, está bien, iré.

63
00:06:21,814 --> 00:06:23,416
 BIEN, TODO BIEN.

64
00:06:23,416 --> 00:06:23,983
BIEN, ENTONCES TENEMOS QUE IRNOS YA

65
00:06:23,983 --> 00:06:25,118
PORQUE TENEMOS QUE ESTAR ALLÍ

66
00:06:25,118 --> 00:06:26,919
A las cuatro, así que vamos.

67
00:06:38,431 --> 00:06:40,466
[ CHARLA ]

68
00:07:08,995 --> 00:07:10,163
 HOLA CHICOS.

69
00:07:10,163 --> 00:07:11,197
 HOLA.

70
00:07:11,197 --> 00:07:12,198
 ¿HOLA! QUÉ TAL?

71
00:07:12,198 --> 00:07:14,467
 ¿ENTONCES? ELLA VINO DESPUÉS DE TODO.

72
00:07:14,467 --> 00:07:16,202
 HOLA. DEBES SER KATE.

73
00:07:16,202 --> 00:07:17,503
SOY NUEZ.

74
00:07:17,503 --> 00:07:18,838
WEBBER DE NOGAL.

75
00:07:18,838 --> 00:07:20,506
Bueno, mi verdadero nombre es Cheryl.

76
00:07:20,506 --> 00:07:22,175
PERO TODOS ME LLAMAN NOGAL.

77
00:07:22,175 --> 00:07:24,010
SOY EL DIRECTOR DE ESCENARIO.

78
00:07:24,010 --> 00:07:25,745
 HOLA.

79
00:07:25,745 --> 00:07:26,846
 CREO QUE ES REALMENTE GENIAL

80
00:07:26,846 --> 00:07:27,947
QUE HAS VENIDO AQUÍ A AYUDARNOS

81
00:07:27,947 --> 00:07:29,715
FUERA, TÚ AHORA, ESPECIALMENTE

82
00:07:29,715 --> 00:07:35,087
CONSIDERANDO QUE ERES...

83
00:07:35,087 --> 00:07:37,056
ES DECIR, CONSIDERANDO QUE ERES

84
00:07:37,056 --> 00:07:38,224
NI SIQUIERA PARTE

85
00:07:38,224 --> 00:07:39,926
DE NUESTRA CLASE Y DE TODOS.

86
00:07:39,926 --> 00:07:41,260
 HOLA. MARTY TIMMERMAN.

87
00:07:41,260 --> 00:07:43,129
BIENVENIDOS AL CIRCO.

88
00:07:43,129 --> 00:07:44,263
 HOLA. Soy KATE.

89
00:07:44,263 --> 00:07:46,265
ENCANTADO DE CONOCERLO.

90
00:07:46,265 --> 00:07:49,001
 Entonces, oye, ¿quién más está aquí?

91
00:07:49,001 --> 00:07:50,536
 BUENO, VI EL COCHE DE LA SEÑORITA GIBBY

92
00:07:50,536 --> 00:07:51,270
A LA VUELTA DE LA ESQUINA

93
00:07:51,270 --> 00:07:52,205
Y PARECE

94
00:07:52,205 --> 00:07:53,506
TAYLOR TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ.

95
00:07:53,506 --> 00:07:54,574
 Ah, genial.

96
00:07:54,574 --> 00:07:55,942
¿TRAJO A LA PRINCESA?

97
00:07:55,942 --> 00:07:57,176
[ RISAS ]

98
00:07:57,176 --> 00:07:59,679
BIEN, ÚNETE A LA FIESTA.

99
00:07:59,679 --> 00:08:02,548
MIRA, AQUÍ VIENE EL PROBLEMA.

100
00:08:06,285 --> 00:08:08,754
 ¡NOS VEMOS, JACKSON!

101
00:08:36,849 --> 00:08:38,784
[VOCES SUSURRADORAS]

102
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
 ¿Qué pasa, Kate?

103
00:09:00,206 --> 00:09:02,742
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

104
00:09:02,742 --> 00:09:04,043
 YO... CREÍ QUE VI...

105
00:09:04,043 --> 00:09:07,313
 ¿QUÉ?

106
00:09:07,313 --> 00:09:09,248
 AH, NADA. ESTOY BIEN.

107
00:09:09,248 --> 00:09:10,149
 Está bien, vamos entonces.

108
00:09:10,149 --> 00:09:11,851
VAMOS.

109
00:09:16,289 --> 00:09:17,690
 OH, VAYA.

110
00:09:17,690 --> 00:09:19,325
ESTE LUGAR ES ENORME.

111
00:09:19,325 --> 00:09:20,192
 QUE HORA HACE

112
00:09:20,192 --> 00:09:22,161
¿EL INICIO DE LA MATINÉ?

113
00:09:26,966 --> 00:09:27,833
 ¿QUIÉN ES ESE?

114
00:09:27,833 --> 00:09:29,702
 ESE ES EL ÚNICO

115
00:09:29,702 --> 00:09:30,369
TE hablé de,

116
00:09:30,369 --> 00:09:33,205
EL HUÉRFANO DE LA ÓPERA.

117
00:09:45,918 --> 00:09:47,954
 Bien, señoras, al frente.

118
00:09:47,954 --> 00:09:50,990
AQUÍ ABAJO.

119
00:09:50,990 --> 00:09:53,092
Ah, señor. REESE.

120
00:09:53,092 --> 00:09:54,327
QUE AGRADABLE DE TU PARTE UNIRTE A NOSOTROS.

121
00:09:54,327 --> 00:09:56,329
AHORA SI PUDIERAS APAGAR ESO

122
00:09:56,329 --> 00:09:58,164
CIGARRILLO Y BAJA,

123
00:09:58,164 --> 00:09:59,298
ESO SERIA MUY AGRADABLE.

124
00:09:59,298 --> 00:10:00,266
GRACIAS.

125
00:10:00,266 --> 00:10:05,237
 OH, lo siento, señorita gibby.

126
00:10:05,237 --> 00:10:07,106
 VAMOS, VAMOS.

127
00:10:07,106 --> 00:10:09,909
VAMOS, VAMOS.

128
00:10:09,909 --> 00:10:12,178
PUEDES LLEGAR UN POCO MÁS LEJOS.

129
00:10:12,178 --> 00:10:14,080
PROMETO QUE NO MORDEMOS.

130
00:10:14,080 --> 00:10:19,752
 GRACIAS, SEÑORITA GIBBY.

131
00:10:19,752 --> 00:10:21,821
 BUENO, AHORA QUE TE TENGO

132
00:10:21,821 --> 00:10:22,655
TODOS AQUI QUIERO

133
00:10:22,655 --> 00:10:23,689
GRACIAS POR SER VOLUNTARIO

134
00:10:23,689 --> 00:10:24,724
PARA ESTE PROYECTO.

135
00:10:24,724 --> 00:10:25,358
[RISAS]

136
00:10:25,358 --> 00:10:26,325
 ¿QUIÉN SE HIZO VOLUNTARIO?

137
00:10:26,325 --> 00:10:27,660
FUI RECLECTADO.

138
00:10:27,660 --> 00:10:30,262
 BIEN, ESO PUEDE SER CIERTO,

139
00:10:30,262 --> 00:10:31,263
Señor. MARSHALL,

140
00:10:31,263 --> 00:10:32,999
PERO TU ENTRENADOR Y YO PENSAMOS

141
00:10:32,999 --> 00:10:34,233
QUE GANAR UNOS CRÉDITOS

142
00:10:34,233 --> 00:10:35,334
EN ESTA CLASE PODRÍA SER MEJOR

143
00:10:35,334 --> 00:10:36,335
QUE QUITARTE

144
00:10:36,335 --> 00:10:37,169
EL EQUIPO DE FÚTBOL.

145
00:10:37,169 --> 00:10:38,771
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

146
00:10:38,771 --> 00:10:40,973
Y ADEMÁS, SABES,

147
00:10:40,973 --> 00:10:41,874
TUS HABILIDADES DRAMÁTICAS

148
00:10:41,874 --> 00:10:42,808
PODRÍA SER ÚTIL

149
00:10:42,808 --> 00:10:44,410
SI TIENES QUE APROBAR

150
00:10:44,410 --> 00:10:46,212
ZAPATOS DEPORTIVOS.

151
00:10:46,212 --> 00:10:47,380
[RISAS]

152
00:10:47,380 --> 00:10:50,416
 O CEREAL PARA EL DESAYUNO.

153
00:10:50,416 --> 00:10:52,918
DE TODOS MODOS, COMO DECÍA,

154
00:10:52,918 --> 00:10:55,154
REALMENTE QUIERO AGRADECERTE

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,889
TODOS POR RENUNCIAR A PARTE

156
00:10:56,889 --> 00:10:57,890
DE TUS VACACIONES DE NAVIDAD

157
00:10:57,890 --> 00:11:00,159
PARA AYUDAR A LIMPIAR ESTO

158
00:11:00,159 --> 00:11:02,828
GRAN TEATRO ANTIGUO.

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,196
COMO SABES, FUE DONADO

160
00:11:04,196 --> 00:11:07,233
A LA CIUDAD Y CONSEGUIMOS UNA BECA

161
00:11:07,233 --> 00:11:09,835
PARA REABRIRLO COMO EL NUEVO HOGAR

162
00:11:09,835 --> 00:11:11,203
DE NUESTRO DEPARTAMENTO DE TEATRO.

163
00:11:11,203 --> 00:11:12,171
[APLAUSOS]

164
00:11:12,171 --> 00:11:15,341
 SÍ.

165
00:11:15,341 --> 00:11:16,308
AHORA SE QUE MUCHO DE USTEDES LO SON

166
00:11:16,308 --> 00:11:17,243
ANSIOSO POR LLEGAR A TU

167
00:11:17,243 --> 00:11:18,711
VARIOS DEPARTAMENTOS...

168
00:11:18,711 --> 00:11:19,745
¿COMO EL ARMARIO?

169
00:11:19,745 --> 00:11:21,147
 ¿POR QUÉ ME MIRAS?

170
00:11:21,147 --> 00:11:22,448
 BIEN, PORQUE HAY SOBRE

171
00:11:22,448 --> 00:11:24,450
50 AÑOS DE TRAJES ANTIGUOS

172
00:11:24,450 --> 00:11:26,886
ABAJO Y TENGO UN SENTIMIENTO

173
00:11:26,886 --> 00:11:29,088
QUE UNA VEZ QUE BAJAS ALLÍ,

174
00:11:29,088 --> 00:11:30,022
NO VAMOS A ESCUCHAR

175
00:11:30,022 --> 00:11:30,923
DE TI OTRA VEZ.

176
00:11:30,923 --> 00:11:32,491
[RISAS]

177
00:11:32,491 --> 00:11:35,761
 PERO DESAFORTUNADAMENTE TENEMOS

178
00:11:35,761 --> 00:11:37,229
LIMPIAR EL AUDITORIO PRIMERO

179
00:11:37,229 --> 00:11:40,800
Y ESO SIGNIFICA TODOS, MARTY.

180
00:11:40,800 --> 00:11:41,867
 Y DESPERDICIAR TODO

181
00:11:41,867 --> 00:11:43,402
¿ESTE TALENTO EN TRABAJOS SERVILES?

182
00:11:43,402 --> 00:11:45,204
 VAMOS. SERÁ DIVERTIDO.

183
00:11:45,204 --> 00:11:46,372
 BIEN, AFORTUNADAMENTE TIENES

184
00:11:46,372 --> 00:11:48,908
TENGO SUFICIENTE TIEMPO PARA EMPEZAR

185
00:11:48,908 --> 00:11:50,309
ANTES DE IR A CASA HOY.

186
00:11:50,309 --> 00:11:52,511
AHORA QUIERO A TODOS USTEDES

187
00:11:52,511 --> 00:11:54,313
DE VUELTA AQUÍ EN

188
00:11:54,313 --> 00:11:55,881
MAÑANA A LAS 9:00 EN PUNTO.

189
00:11:55,881 --> 00:11:57,183
¿Y ASHLEY?

190
00:11:57,183 --> 00:11:59,285
QUIZÁS QUIERAS USAR

191
00:11:59,285 --> 00:12:03,189
ALGO UN POCO MÁS SUELTO.

192
00:12:05,391 --> 00:12:06,292
[GRITO]

193
00:12:06,292 --> 00:12:07,059
 ¡OH, MIERDA!

194
00:12:07,059 --> 00:12:07,526
 ¿QUÉ ES?

195
00:12:07,526 --> 00:12:08,427
 ¡ACABO DE VI UNA RATA!

196
00:12:08,427 --> 00:12:09,328
 ¡OH, BRUTO! ¿UNA RATA?

197
00:12:09,328 --> 00:12:10,463
OH DIOS MÍO, ¿DÓNDE?

198
00:12:10,463 --> 00:12:11,363
 ALLÍ ABAJO.

199
00:12:11,363 --> 00:12:12,098
CORRIÓ DEBAJO DEL ASIENTO.

200
00:12:12,098 --> 00:12:13,365
 ¡OH, NO DEJES QUE SE ACERQUE A MÍ!

201
00:12:13,365 --> 00:12:16,535
 ¡CÁLMATE!

202
00:12:16,535 --> 00:12:18,104
 QUIZÁS PODEMOS ATRAPARLO.

203
00:12:18,104 --> 00:12:19,305
 ¿POR QUÉ DEMONIOS

204
00:12:19,305 --> 00:12:20,372
¿QUIERES HACER ESO?

205
00:12:20,372 --> 00:12:21,974
 PARA PODER ALIMENTARLO A MI SERPIENTE.

206
00:12:21,974 --> 00:12:23,242
 ¡ESO ES ASQUEROSO!

207
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
ERES UN PSICÓLOGO.

208
00:12:25,244 --> 00:12:27,213
 PREFIERO SER PSICÓLOGO

209
00:12:27,213 --> 00:12:28,881
QUE UNA REINA DEL PROM.

210
00:12:28,881 --> 00:12:30,182
 PUES VOTARÍA POR TI.

211
00:12:30,182 --> 00:12:32,084
[RISAS]

212
00:12:32,084 --> 00:12:33,185
 ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

213
00:12:33,185 --> 00:12:34,420
ESTE ES UN EDIFICIO ANTIGUO.

214
00:12:34,420 --> 00:12:35,287
HAY QUE HABER

215
00:12:35,287 --> 00:12:36,322
MUCHAS RATAS EN ELLA.

216
00:12:36,322 --> 00:12:37,189
ESTOY SEGURO EL MINUTO

217
00:12:37,189 --> 00:12:38,324
EMPIEZAS A TROMPEAR,

218
00:12:38,324 --> 00:12:40,025
TODOS VAN A DESAPARECER.

219
00:12:40,025 --> 00:12:42,361
[ESTRUIDO]

220
00:12:42,361 --> 00:12:46,165
 ¡JESUCRISTO!

221
00:12:46,165 --> 00:12:47,233
 CUIDADO, CUIDADO.

222
00:12:47,233 --> 00:12:51,437
HAY VIDRIO.

223
00:12:51,437 --> 00:12:53,205
 ESTE LUGAR NO ES SEGURO.

224
00:12:53,205 --> 00:12:54,206
 OH, CALMA.

225
00:12:54,206 --> 00:12:55,941
ERA SÓLO UN ACCESORIO SUELTO,

226
00:12:55,941 --> 00:12:57,009
ESO ES TODO.

227
00:12:57,009 --> 00:12:57,476
 ASÍ ES.

228
00:12:57,476 --> 00:12:58,377
FUE SÓLO UN EXTRAÑO ACCIDENTE.

229
00:12:58,377 --> 00:12:59,311
PERO ERES EL ÚNICO

230
00:12:59,311 --> 00:13:00,546
FROTE POR AQUÍ.

231
00:13:00,546 --> 00:13:04,483
 AH, MUCHAS GRACIAS.

232
00:13:04,483 --> 00:13:07,086
 ¿Y A DÓNDE VAS?

233
00:13:07,086 --> 00:13:08,454
 FUERA DE AQUÍ.

234
00:13:08,454 --> 00:13:13,225
PUEDES SUSPENSARME SI QUIERES.

235
00:13:13,225 --> 00:13:14,193
[GRITOS]

236
00:13:14,193 --> 00:13:15,060
 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

237
00:13:15,060 --> 00:13:16,295
 DIOS, ¿ESTÁN TODOS BIEN?

238
00:13:16,295 --> 00:13:18,330
 ESTAMOS UN POCO CONMOCIONADOS,

239
00:13:18,330 --> 00:13:19,365
ESO ES TODO.

240
00:13:19,365 --> 00:13:21,333
 Soy HARLAN CARUTHERS.

241
00:13:21,333 --> 00:13:22,368
SOY EL DUEÑO DE ESTE TEATRO.

242
00:13:22,368 --> 00:13:24,436
AL MENOS LO ERA.

243
00:13:24,436 --> 00:13:26,372
 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO,

244
00:13:26,372 --> 00:13:27,306
Señor. CARUTERS.

245
00:13:27,306 --> 00:13:29,441
POR FAVOR DISCULPEN A MIS ESTUDIANTES.

246
00:13:29,441 --> 00:13:31,510
TENEMOS UN POCO DE SUSTO.

247
00:13:31,510 --> 00:13:32,478
 SÍ.

248
00:13:32,478 --> 00:13:33,279
ESE ANTIGUO PODRÍA TENER

249
00:13:33,279 --> 00:13:34,213
MATÓ A UNO DE NOSOTROS.

250
00:13:34,213 --> 00:13:37,249
 SÍ, CLARO.

251
00:13:37,249 --> 00:13:40,186
LO SIENTO MUCHO POR TODO ESTO.

252
00:13:40,186 --> 00:13:45,558
NO ES MUY BIENVENIDO, ¿CIERTO?

253
00:13:45,558 --> 00:13:46,458
EL LUGAR VIEJO PARECE

254
00:13:46,458 --> 00:13:50,129
ESTAR DESMORRANDOSE.

255
00:13:50,129 --> 00:13:51,230
 ¿NO TIENE TU FAMILIA?

256
00:13:51,230 --> 00:13:53,165
¿FUE DUEÑO DE ESTE TEATRO DURANTE AÑOS?

257
00:13:53,165 --> 00:13:53,966
 OH SÍ.

258
00:13:53,966 --> 00:13:55,501
MI TÍO LO CONSTRUYÓ ALREDEDOR

259
00:13:55,501 --> 00:13:57,036
EL CAMBIO DE SIGLO.

260
00:13:57,036 --> 00:13:59,071
CRECÍ AMANDOLO.

261
00:13:59,071 --> 00:14:01,507
SE VOLVIÓ PARTE DE MÍ,

262
00:14:01,507 --> 00:14:03,609
PARTE DE MI ALMA, DE HECHO.

263
00:14:03,609 --> 00:14:06,312
[ RISAS ]

264
00:14:06,312 --> 00:14:09,148
CARUSO CANTO AQUÍ, SABES.

265
00:14:09,148 --> 00:14:13,285
McCORMICK,

266
00:14:13,285 --> 00:14:18,357
CHALIAPIN, MELBA.

267
00:14:18,357 --> 00:14:19,892
TANTOS RECUERDOS,

268
00:14:19,892 --> 00:14:22,361
TANTOS FANTASMAS.

269
00:14:26,131 --> 00:14:27,933
¿Y REALMENTE PIENSAS REABRIR?

270
00:14:27,933 --> 00:14:30,469
 PUES SÍ, POR CLARO.

271
00:14:30,469 --> 00:14:31,203
[ RISAS ]

272
00:14:31,203 --> 00:14:32,271
CREO QUE ERES MUY VALIENTE.

273
00:14:32,271 --> 00:14:34,039
 OH, ESA TRAGEDIA.

274
00:14:34,039 --> 00:14:35,307
DE ESO FUE HACE AÑOS.

275
00:14:35,307 --> 00:14:37,209
 ¿QUÉ QUISISTE DECIR?

276
00:14:37,209 --> 00:14:38,310
¿DE SER VALIENTE?

277
00:14:38,310 --> 00:14:40,279
 BIEN, HAY

278
00:14:40,279 --> 00:14:43,015
ALGUNAS OCURRENCIAS EXTRAÑAS.

279
00:14:43,015 --> 00:14:43,549
 QUIERES DECIR COMO

280
00:14:43,549 --> 00:14:44,917
¿OCURRENCIAS PARANORMALES?

281
00:14:44,917 --> 00:14:47,086
 Oh, muchacho. AQUÍ VA.

282
00:14:47,086 --> 00:14:48,554
 SOLO QUIERO SABER

283
00:14:48,554 --> 00:14:50,155
SI ESTE LUGAR ESTA EMBRUJADO.

284
00:14:50,155 --> 00:14:50,789
 BUENO, ¿HAS OÍDO HABLAR DE

285
00:14:50,789 --> 00:14:52,124
¿UN TEATRO VIEJO QUE NO LO ES?

286
00:14:52,124 --> 00:14:53,292
[RISAS]

287
00:14:53,292 --> 00:14:54,293
 OH, ESTAMOS MUY ORGULLOSOS

288
00:14:54,293 --> 00:14:55,427
DE NUESTRO FANTASMA.

289
00:14:55,427 --> 00:14:58,197
ELLA SE LLAMA LORENA,

290
00:14:58,197 --> 00:14:59,932
LORENA SEDGEWICK.

291
00:14:59,932 --> 00:15:02,935
SU ESPÍRITU AÚN CAMINA ENTRE NOSOTROS.

292
00:15:09,275 --> 00:15:11,110
¿DIJE ALGO...?

293
00:15:11,110 --> 00:15:14,546
ESA NIÑA ERA SU HIJA.

294
00:15:26,692 --> 00:15:29,228
 KATE, LO SIENTO MUCHO.

295
00:15:29,228 --> 00:15:30,429
 ESO ESTÁ BIEN.

296
00:15:30,429 --> 00:15:31,697
NO ES TU CULPA.

297
00:15:31,697 --> 00:15:33,098
 LO SABES, CUANDO TÚ PRIMERO

298
00:15:33,098 --> 00:15:34,300
VINO A MÍ, NO ESTABA SEGURO

299
00:15:34,300 --> 00:15:35,367
SI PUEDES MANEJAR ESTO.

300
00:15:35,367 --> 00:15:39,338
 YO NO ESTOY SEGURO.

301
00:15:41,674 --> 00:15:43,409
[ SUSPIROS ]

302
00:15:43,409 --> 00:15:44,610
 BUENO, QUIERO CONOCER LA HISTORIA.

303
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
 SÍ. YO TAMBIÉN QUIERO SABER.

304
00:15:45,444 --> 00:15:46,312
 VAMOS. ¿QUÉ PASÓ?

305
00:15:46,312 --> 00:15:47,179
 ESO ES MUY INNECESARIO.

306
00:15:47,179 --> 00:15:48,147
 LO QUE SEA, MÓNICA.

307
00:15:48,147 --> 00:15:49,481
 TODOS CONOCE LA HISTORIA.

308
00:15:49,481 --> 00:15:52,318
ALGÚN CANTANTE DE ÓPERA SE VOLVIÓ LOCO

309
00:15:52,318 --> 00:15:53,752
Y MATÓ A SU PRINCIPAL DAMA.

310
00:15:53,752 --> 00:15:55,220
¿NO ES ASÍ?

311
00:15:55,220 --> 00:15:56,755
 SÍ, ASÍ ES.

312
00:15:56,755 --> 00:15:58,624
SU NOMBRE ERA LORENZO ORSINI,

313
00:15:58,624 --> 00:16:00,259
EL JOVEN BRILLANTE TENOR

314
00:16:00,259 --> 00:16:02,094
CON UNA PROMESA DE UNA NOTABLE

315
00:16:02,094 --> 00:16:03,128
CARRERA POR DELANTE DE ÉL.

316
00:16:03,128 --> 00:16:04,430
 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

317
00:16:04,430 --> 00:16:07,066
 PUES FUE HACE MUCHOS AÑOS.

318
00:16:07,066 --> 00:16:08,334
SUCEDIÓ AQUÍ

319
00:16:08,334 --> 00:16:09,668
EN ESTE TEATRO.

320
00:16:09,668 --> 00:16:11,770
LA ÓPERA ERA "PAGLIACCI".

321
00:16:11,770 --> 00:16:13,372
ORSINI ESTABA CANTANDO EL PAPEL

322
00:16:13,372 --> 00:16:14,440
DE CARNIO Y

323
00:16:14,440 --> 00:16:16,342
MUY MAGNÍFICO.

324
00:16:16,342 --> 00:16:18,310
SU PROTAGONISTA ESTABA EN ASCENSO

325
00:16:18,310 --> 00:16:20,212
JOVEN ESTRELLA DE ÓPERA LLAMADA

326
00:16:20,212 --> 00:16:21,246
LORENA SEDGEWICK.

327
00:16:21,246 --> 00:16:22,381
ERA MUY HERMOSA.

328
00:16:22,381 --> 00:16:24,249
EL ESTABA APASIONADO POR ELLA,

329
00:16:24,249 --> 00:16:25,351
PERO ELLA NO TENDRÍA NADA

330
00:16:25,351 --> 00:16:26,652
QUE VER CON ÉL.

331
00:16:26,652 --> 00:16:29,221
SIN EMBARGO, ORSINI PERSISTIÓ.

332
00:16:29,221 --> 00:16:30,756
ESTABA OBSESIONADO.

333
00:16:30,756 --> 00:16:31,657
EL NO ACEPTARA NO

334
00:16:31,657 --> 00:16:34,593
PARA UNA RESPUESTA.

335
00:16:34,593 --> 00:16:35,761
ENTONCES UNA NOCHE,

336
00:16:35,761 --> 00:16:39,665
LA ENCONTRÓ CON OTRO HOMBRE.

337
00:16:39,665 --> 00:16:44,403
LO ROMPIÓ COMPLETAMENTE.

338
00:16:44,403 --> 00:16:47,539
Así que cuando bajó el telón

339
00:16:47,539 --> 00:16:49,041
SOBRE EL RENDIMIENTO FINAL,

340
00:16:49,041 --> 00:16:53,245
ESPERÓ A QUE LORENA FUERA

341
00:16:53,245 --> 00:16:55,080
SOLA EN SU VESTIDOR.

342
00:16:55,080 --> 00:16:56,215
TODAVÍA USANDO SU

343
00:16:56,215 --> 00:16:58,484
DISFRAZ DE "PAGLIACCI",

344
00:16:58,484 --> 00:17:00,786
Él irrumpió y

345
00:17:00,786 --> 00:17:02,388
LA MUERTE A PUÑALADAS.

346
00:17:02,388 --> 00:17:05,290
EL PERSONAL DE LIMPIEZA LO VIO SALIR

347
00:17:05,290 --> 00:17:06,325
EL TEATRO CUBIERTO DE SANGRE.

348
00:17:06,325 --> 00:17:07,292
MINUTOS DESPUÉS,

349
00:17:07,292 --> 00:17:08,327
LLEGÓ LA POLICÍA,

350
00:17:08,327 --> 00:17:09,461
PERO ERA DEMASIADO TARDE.

351
00:17:09,461 --> 00:17:10,763
SE HA IDO.

352
00:17:10,763 --> 00:17:11,797
¿LO ENCONTRARON ALGUNA VEZ?

353
00:17:11,797 --> 00:17:12,598
 NO.

354
00:17:12,598 --> 00:17:14,333
 ENTONCES, ¿A DÓNDE FUE?

355
00:17:14,333 --> 00:17:15,267
 BIEN, SE SUPONÍA

356
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
HUYÓ DEL PAÍS

357
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
Y REGRESÓ A EUROPA.

358
00:17:17,302 --> 00:17:21,306
 PARA QUE AÚN PODRÍA ESTAR VIVO.

359
00:17:21,306 --> 00:17:22,341
 SÍ, QUIZÁS.

360
00:17:22,341 --> 00:17:24,343
LO DUDO MUCHO.

361
00:17:24,343 --> 00:17:27,379
FUE HACE MUCHO TIEMPO.

362
00:17:27,379 --> 00:17:28,347
 SABES, ESTO ES

363
00:17:28,347 --> 00:17:28,814
EL PRIMER TEATRO

364
00:17:28,814 --> 00:17:29,715
ALGUNA VEZ FUI A.

365
00:17:29,715 --> 00:17:31,116
 ¿EN REALIDAD?

366
00:17:31,116 --> 00:17:31,850
 SÍ.

367
00:17:31,850 --> 00:17:33,452
 ¿CÓMO FUE?

368
00:17:33,452 --> 00:17:35,387
 OH, FUE MÁGICO.

369
00:17:35,387 --> 00:17:37,256
ERA MEJOR QUE LAS PELÍCULAS.

370
00:17:37,256 --> 00:17:38,290
SABES, HABÍA

371
00:17:38,290 --> 00:17:40,259
UNA INMEDIANCIA PARA ELLO.

372
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
ME ENGANCHÓ DE

373
00:17:41,560 --> 00:17:44,263
EL PRIMER ESPECTÁCULO.

374
00:17:44,263 --> 00:17:45,230
 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ

375
00:17:45,230 --> 00:17:46,365
¿ESTABAS AQUÍ?

376
00:17:46,365 --> 00:17:50,402
 FUE...

377
00:17:50,402 --> 00:17:52,271
FUE LA ÚLTIMA ACTUACIÓN

378
00:17:52,271 --> 00:17:55,340
DE "PAGLIACCI".

379
00:17:55,340 --> 00:17:57,242
 QUIERES DECIR...

380
00:17:57,242 --> 00:17:58,777
 ¿SEÑORITA GIBBY?

381
00:17:58,777 --> 00:18:00,646
 SEÑOR. ¿CARUTERES?

382
00:18:00,646 --> 00:18:03,382
 AQUÍ ESTÁ EL RESTO DE CLAVES

383
00:18:03,382 --> 00:18:05,784
Y SI HAY ALGO

384
00:18:05,784 --> 00:18:07,352
LO NECESITAS, POR FAVOR PREGUNTA.

385
00:18:07,352 --> 00:18:08,487
 MUCHAS GRACIAS.

386
00:18:08,487 --> 00:18:11,323
CREO QUE ESTAREMOS BIEN AQUÍ.

387
00:18:11,323 --> 00:18:12,624
 Ah, señorita SEDGEWICK.

388
00:18:12,624 --> 00:18:13,625
 OH, DE VERDAD,

389
00:18:13,625 --> 00:18:14,893
ES KATE WILLIAMS.

390
00:18:14,893 --> 00:18:16,762
 SEÑORITA WILLIAMS, ESPERO

391
00:18:16,762 --> 00:18:17,796
NO TE MOLESTE.

392
00:18:17,796 --> 00:18:21,266
CUIDARSE.

393
00:18:21,266 --> 00:18:23,368
 GRACIAS.

394
00:18:42,521 --> 00:18:44,890
 AHORA ESCUCHE CON ATENCIÓN.

395
00:18:44,890 --> 00:18:47,292
ALGO QUE QUIERO QUE SEPAS.

396
00:18:47,292 --> 00:18:48,427
HAY GENTE EN EL TEATRO.

397
00:18:48,427 --> 00:18:52,197
SOLO NIÑOS, NIÑOS AGRADABLES,

398
00:18:52,197 --> 00:18:53,899
JOVEN, INOFENSIVO.

399
00:18:53,899 --> 00:18:56,301
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

400
00:18:56,301 --> 00:18:59,338
Simplemente mantente fuera de la vista.

401
00:18:59,338 --> 00:19:04,309
HASTA QUE SE AGOTEN, ¿ESTÁ BIEN?

402
00:19:04,309 --> 00:19:07,212
YO ME ENCARGO DE TODO.

403
00:19:11,283 --> 00:19:14,186
COMO SIEMPRE LO HE HECHO.

404
00:19:23,395 --> 00:19:24,663
 NO VEO MUCHO

405
00:19:24,663 --> 00:19:26,231
DEL TRABAJO EN CURSO.

406
00:19:26,231 --> 00:19:27,599
OK, TENGO QUE IR A COMPRAR ALGUNOS

407
00:19:27,599 --> 00:19:28,667
SUMINISTROS DE LIMPIEZA,

408
00:19:28,667 --> 00:19:29,935
ASÍ QUE NO VOLVERÉ ESTA NOCHE.

409
00:19:29,935 --> 00:19:31,703
Entonces, Sr. BOLLOS HUNKY,

410
00:19:31,703 --> 00:19:33,338
PUEDES BLOQUEAR CON ESTOS.

411
00:19:33,338 --> 00:19:35,240
 ¿POR QUÉ YO?

412
00:19:35,240 --> 00:19:36,408
 SÉ QUE PREFIERES SER

413
00:19:36,408 --> 00:19:37,209
EN UN SET DE PELÍCULA,

414
00:19:37,209 --> 00:19:38,410
PERO ERES PARTE

415
00:19:38,410 --> 00:19:40,312
DE ESTE GRUPO DE TEATRO.

416
00:19:40,312 --> 00:19:41,313
¿CHERYL?

417
00:19:41,313 --> 00:19:42,414
QUIERO A TODOS

418
00:19:42,414 --> 00:19:43,849
PARA QUEDARSE HASTA LAS SEIS.

419
00:19:43,849 --> 00:19:47,386
NADIE, NADIE SE SALE TEMPRANO,

420
00:19:47,386 --> 00:19:48,353
¿ENTENDES?

421
00:19:48,353 --> 00:19:49,254
SÍ.

422
00:19:49,254 --> 00:19:49,855
 ¿BUENO?

423
00:19:49,855 --> 00:19:51,256
 SEGURO, SEÑORITA GIBBY.

424
00:19:51,256 --> 00:19:53,792
 OH, Y INTENTA NO

425
00:19:53,792 --> 00:19:55,227
PARA DESTRUIR EL EDIFICIO, ¿vale?

426
00:19:55,227 --> 00:19:56,295
 OH, NO TE PREOCUPES.

427
00:19:56,295 --> 00:19:57,896
PUEDES CONFIAR EN NOSOTROS.

428
00:19:57,896 --> 00:20:01,266
 OH, SÍ, CORRECTO.

429
00:20:01,266 --> 00:20:03,302
 ¡SALUDOS A TODOS!

430
00:20:03,302 --> 00:20:04,369
 POR LA NUEZ

431
00:20:04,369 --> 00:20:04,903
POR PERMITIRNOS

432
00:20:04,903 --> 00:20:05,871
PARA HACER UNA CARRERA DE CERVEZA.

433
00:20:05,871 --> 00:20:07,306
 ¡OH, CHICOS!

434
00:20:07,306 --> 00:20:07,940
 ABSOLUTAMENTE.

435
00:20:07,940 --> 00:20:08,840
POR LA NUEZ.

436
00:20:08,840 --> 00:20:09,708
 ERA LA ÚNICA MANERA

437
00:20:09,708 --> 00:20:11,310
Podría conseguir que todos os quedéis.

438
00:20:11,310 --> 00:20:12,411
 FUNCIONA PARA MI.

439
00:20:12,411 --> 00:20:13,245
 ¿QUIÉN MÁS?

440
00:20:13,245 --> 00:20:13,879
¿QUIÉN MÁS?

441
00:20:13,879 --> 00:20:15,948
¿QUÉ PASA CON NUESTRO MAESTRO DE

442
00:20:15,948 --> 00:20:17,015
¿EFECTOS DE MAQUILLAJE POR ALLÍ?

443
00:20:17,015 --> 00:20:19,451
ALGÚN DÍA PODRÍA GANAR UN OSCAR.

444
00:20:19,451 --> 00:20:24,289
[RISAS]

445
00:20:24,289 --> 00:20:26,391
 GRACIAS POR LA CERVEZA.

446
00:20:30,329 --> 00:20:31,930
ESO FUE TAN ASQUEROSO.

447
00:20:31,930 --> 00:20:33,298
 BIEN, AHORA.

448
00:20:33,298 --> 00:20:34,032
 HEY CHICOS, ¿DÓNDE ESTÁ KATE?

449
00:20:34,032 --> 00:20:36,768
 NO SÉ.

450
00:20:42,507 --> 00:20:43,475
[Jadeos]

451
00:20:43,475 --> 00:20:45,277
 OH, LO SIENTO POR ESO.

452
00:20:45,277 --> 00:20:47,279
NO QUISE ASUSTARTE.

453
00:20:47,279 --> 00:20:48,914
 ESTÁ BIEN.

454
00:20:48,914 --> 00:20:50,616
SOLO ESTOY UN POCO SALVADOR,

455
00:20:50,616 --> 00:20:51,817
Supongo.

456
00:20:51,817 --> 00:20:53,352
 SOY JORGE.

457
00:20:53,352 --> 00:20:55,287
¿ESTAMOS JUNTOS EN LA HISTORIA?

458
00:20:55,287 --> 00:20:55,787
 OH, SIEMPRE ERES

459
00:20:55,787 --> 00:20:57,289
CLASE DE CORTE.

460
00:20:57,289 --> 00:20:59,057
 SÍ, ESE SOY YO.

461
00:20:59,057 --> 00:21:01,560
 Soy KATE.

462
00:21:01,560 --> 00:21:04,296
 HOLA.

463
00:21:08,867 --> 00:21:09,668
[ SUSPIROS ]

464
00:21:09,668 --> 00:21:10,636
 ES UN GRAN CARTEL,

465
00:21:10,636 --> 00:21:11,937
¿NO LO ES?

466
00:21:11,937 --> 00:21:15,507
 Ya sabes, incluso

467
00:21:15,507 --> 00:21:16,308
ANTES DE ENTERARME

468
00:21:16,308 --> 00:21:17,976
LO QUE LE PASÓ A MI MADRE,

469
00:21:17,976 --> 00:21:19,711
SIEMPRE TUVE MIEDO DE LOS PAYASOS.

470
00:21:19,711 --> 00:21:20,746
Quiero decir, desde entonces

471
00:21:20,746 --> 00:21:21,813
YO ERA UN NIÑO PEQUEÑO.

472
00:21:21,813 --> 00:21:22,281
BUENO, SABES QUIÉN

473
00:21:22,281 --> 00:21:23,382
¿LON CHANEY FUE?

474
00:21:23,382 --> 00:21:25,417
 NO.

475
00:21:25,417 --> 00:21:26,685
[ SUSPIROS ]

476
00:21:26,685 --> 00:21:28,353
 ES UNO DE LOS MAS GRANDES

477
00:21:28,353 --> 00:21:31,556
ESTRELLAS DE CINE QUE JAMÁS VIVIERON.

478
00:21:31,556 --> 00:21:32,658
SOLÍA LLAMARLO

479
00:21:32,658 --> 00:21:35,060
"EL HOMBRE DE LAS 1.000 CARAS".

480
00:21:35,060 --> 00:21:37,095
ES UNO DE MIS ÍDOLOS.

481
00:21:37,095 --> 00:21:38,630
 ¿SÍ?

482
00:21:38,630 --> 00:21:41,900
 BIEN, DIJO QUE UN PAYASO PUEDE

483
00:21:41,900 --> 00:21:43,502
SE DIVERTIDO EN UNA PISTA DE CIRCO,

484
00:21:43,502 --> 00:21:45,337
PERO QUE SERÍA

485
00:21:45,337 --> 00:21:46,071
TU REACCIÓN A LA APERTURA

486
00:21:46,071 --> 00:21:47,339
UNA PUERTA Y ENCONTRAR ESO

487
00:21:47,339 --> 00:21:49,074
EL MISMO PAYASO EN TU PASO DE ENTRADA

488
00:21:49,074 --> 00:21:50,075
¿A MEDIANOCHE?

489
00:21:50,075 --> 00:21:53,779
 ESO DARÍA MUCHO MIEDO.

490
00:21:53,779 --> 00:21:55,414
 SEGURO QUE LO HARÍA.

491
00:21:55,414 --> 00:21:59,584
Oye, supongamos que ese tipo orsini

492
00:21:59,584 --> 00:22:01,553
¿NUNCA VOLVIÓ A EUROPA?

493
00:22:01,553 --> 00:22:04,556
 ¿A QUÉ QUIERES?

494
00:22:04,556 --> 00:22:05,724
OÍ QUE HAY UN MONTÓN DE

495
00:22:05,724 --> 00:22:09,461
TÚNELES DEBAJO DE ESTE TEATRO.

496
00:22:09,461 --> 00:22:10,429
¿Y SI SE FUE?

497
00:22:10,429 --> 00:22:11,997
¿ESCONDERTE AHÍ ABAJO?

498
00:22:11,997 --> 00:22:16,034
Quiero decir, ¿y si todavía está aquí?

499
00:22:16,034 --> 00:22:19,371
 ¿ESTÁS TRATANDO DE ASUSTARME?

500
00:22:19,371 --> 00:22:20,038
PORQUE SI LO ERES,

501
00:22:20,038 --> 00:22:22,007
¡ESTÁS HACIENDO UN BUEN TRABAJO!

502
00:22:24,776 --> 00:22:27,079
[ SUSPIROS ]

503
00:22:28,914 --> 00:22:29,848
 Oye, estaba empezando

504
00:22:29,848 --> 00:22:33,785
PARA PREOCUPARSE POR TI.

505
00:22:33,785 --> 00:22:34,519
 QUIERO VER

506
00:22:34,519 --> 00:22:35,420
DONDE SUCEDIÓ.

507
00:22:35,420 --> 00:22:36,388
 NO, VAMOS.

508
00:22:36,388 --> 00:22:37,155
ESTA NOCHE NO.

509
00:22:37,155 --> 00:22:38,557
 ¿Y POR QUÉ NO?

510
00:22:38,557 --> 00:22:40,092
ES UNA NOCHE PERFECTA PARA VISITAR

511
00:22:40,092 --> 00:22:42,394
LA ESCENA DEL CRIMEN.

512
00:22:53,905 --> 00:22:55,574
[ ERUCTOS ]

513
00:22:55,574 --> 00:22:56,441
 ALGUIEN PUEDE EXPLICAR

514
00:22:56,441 --> 00:22:57,776
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO AQUÍ ABAJO?

515
00:22:57,776 --> 00:22:59,044
NUESTRO NUEVO COMPAÑERO QUIERE

516
00:22:59,044 --> 00:23:00,112
PARA VER EL SITIO DEL ASESINATO.

517
00:23:00,112 --> 00:23:02,114
 Oh, realmente genial, Ashley.

518
00:23:02,114 --> 00:23:03,949
 BUENO, ELLA LO HACE, ¿NO?

519
00:23:03,949 --> 00:23:06,151
 YO TAMBIÉN QUIERO VERLO.

520
00:23:10,188 --> 00:23:13,058
 HMM, FALLADO EN EL UMBRAL.

521
00:23:13,058 --> 00:23:14,659
 BIEN.

522
00:23:14,659 --> 00:23:15,594
VAMOS PORQUE NO ESTAMOS

523
00:23:15,594 --> 00:23:16,862
Se supone que debería estar aquí de todos modos.

524
00:23:16,862 --> 00:23:18,597
 Ah, espera. ¿NO HAY LLAVE?

525
00:23:18,597 --> 00:23:19,131
 SÍ.

526
00:23:19,131 --> 00:23:21,433
GEORGE LOS TIENE, PERO NO LOS TIENE

527
00:23:21,433 --> 00:23:23,034
PARECE ESTAR ENTRE NOSOTROS.

528
00:23:23,034 --> 00:23:24,636
 QUIÉN NECESITA LA LLAVE

529
00:23:24,636 --> 00:23:26,104
¿CUANDO TENEMOS MÚSCULOS?

530
00:23:26,104 --> 00:23:27,005
[ RISAS ]

531
00:23:27,005 --> 00:23:31,109
 Está bien, hazte a un lado.

532
00:23:31,109 --> 00:23:34,579
HACERSE A UN LADO.

533
00:23:36,681 --> 00:23:38,183
[RISAS]

534
00:23:41,219 --> 00:23:44,222
 Um, ¿alguna idea más brillante?

535
00:23:44,222 --> 00:23:45,056
 SÍ.

536
00:23:45,056 --> 00:23:47,125
¿Qué tal si nos subimos a nuestros autos?

537
00:23:47,125 --> 00:23:48,627
Y CONDUCEMOS A CASA

538
00:23:48,627 --> 00:23:50,495
PORQUE SON CASI LAS SEIS.

539
00:23:50,495 --> 00:23:53,198
 ME GUSTA ESA IDEA.

540
00:24:12,250 --> 00:24:16,688
 ¡AY DIOS MÍO!

541
00:24:16,688 --> 00:24:18,690
 ¿CÓMO ELLA...?

542
00:24:18,690 --> 00:24:21,026
ESA PUERTA ESTABA CERRADA.

543
00:24:21,026 --> 00:24:23,261
 QUIZÁS ERES SÓLO UN DEBILIBLE.

544
00:24:23,261 --> 00:24:25,797
 NO SOY UN DEBILIL.

545
00:24:35,640 --> 00:24:36,541
 ALGUIEN ENCENDIÓ LAS LUCES,

546
00:24:36,541 --> 00:24:38,143
¿POR FAVOR?

547
00:24:43,248 --> 00:24:44,916
 GUAU.

548
00:24:44,916 --> 00:24:45,717
 BUENO.

549
00:24:45,717 --> 00:24:46,551
AHORA TODOS LO HEMOS VISTO.

550
00:24:46,551 --> 00:24:47,285
VAMOS.

551
00:24:47,285 --> 00:24:48,620
 ME PREGUNTO SI ESTA COSA

552
00:24:48,620 --> 00:24:49,955
VALE CUALQUIER COSA.

553
00:24:49,955 --> 00:24:51,022
 ¿SABES QUE?

554
00:24:51,022 --> 00:24:52,057
NO CREO QUE LA SEÑORITA GIBBY

555
00:24:52,057 --> 00:24:52,891
TE AGRADECERÍA

556
00:24:52,891 --> 00:24:53,859
SOLO AYÚDATE A TI MISMO.

557
00:24:53,859 --> 00:24:55,060
ADEMÁS, SI ALGUNA DE ESTAS COSAS

558
00:24:55,060 --> 00:24:57,229
PERTENECE A ALGUIEN, ES KATE.

559
00:24:57,229 --> 00:24:58,129
OH SÍ.

560
00:24:58,129 --> 00:24:59,764
¿NO ES ELLA RELACIONADA CON

561
00:24:59,764 --> 00:25:01,166
¿LA VÍCTIMA DE ALGUNA MANERA?

562
00:25:01,166 --> 00:25:02,200
 COMO SI NO LO SABÍAS.

563
00:25:02,200 --> 00:25:04,169
PUEDES INTENTAR SER

564
00:25:04,169 --> 00:25:05,770
UN POCO MÁS SENSIBLE.

565
00:25:05,770 --> 00:25:08,206
 Oye, TODOS TENEMOS PROBLEMAS.

566
00:25:08,206 --> 00:25:10,976
 Oye, mira esto.

567
00:25:12,177 --> 00:25:13,879
 ¡Qué asco!

568
00:25:13,879 --> 00:25:14,779
 OH DIOS.

569
00:25:14,779 --> 00:25:16,748
CREO QUE ME VOY A ENFERMAR.

570
00:25:16,748 --> 00:25:17,282
 Bueno, aquí no.

571
00:25:17,282 --> 00:25:18,316
NO LO ERES.

572
00:25:18,316 --> 00:25:19,184
Vamos, marty,

573
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
NO TE MIENTAS AHÍ.

574
00:25:20,685 --> 00:25:21,186
 NO LO ES

575
00:25:21,186 --> 00:25:22,954
COMO AÚN ESTÉ FRESCO.

576
00:25:22,954 --> 00:25:23,788
¡JESÚS!

577
00:25:23,788 --> 00:25:25,991
 ¡OH!

578
00:25:25,991 --> 00:25:27,692
 ¿CÓMO PUEDE ESTAR AÚN MOJADO?

579
00:25:27,692 --> 00:25:28,960
 HE LEÍDO SOBRE

580
00:25:28,960 --> 00:25:30,695
ESTE TIPO DE FENÓMENO ¿NO?

581
00:25:30,695 --> 00:25:31,229
HABIA ESTA CASA

582
00:25:31,229 --> 00:25:32,063
EN WISCONSIN DONDE

583
00:25:32,063 --> 00:25:34,065
ESTOS DOS PEQUEÑOS...

584
00:25:51,683 --> 00:25:53,351
[GRITOS]

585
00:25:53,351 --> 00:25:54,686
¡OH, DIOS MÍO, KATE!

586
00:25:54,686 --> 00:25:55,720
 ¿QUÉ LE PASA?

587
00:25:55,720 --> 00:25:56,321
 TE DIJE QUE ELLA ERA

588
00:25:56,321 --> 00:25:57,122
UN CASO DE CABEZA.

589
00:25:57,122 --> 00:25:58,156
[ LLAMADOS ]

590
00:25:58,156 --> 00:26:01,126
 ALGUIEN ME AYUDE.

591
00:26:01,126 --> 00:26:03,161
[GRITOS]

592
00:26:03,161 --> 00:26:03,828
 ¡Ay!

593
00:26:03,828 --> 00:26:04,596
 ¡MIERDA!

594
00:26:04,596 --> 00:26:07,632
 BUENO. KATE,

595
00:26:07,632 --> 00:26:08,767
CARIÑO, NECESITAS CALMARTE,

596
00:26:08,767 --> 00:26:09,768
¿POR FAVOR?

597
00:26:09,768 --> 00:26:10,368
MÍRAME.

598
00:26:10,368 --> 00:26:11,970
ES MÓNICA, ES MÓNICA.

599
00:26:11,970 --> 00:26:13,271
 ¡MALDICIÓN!

600
00:26:13,271 --> 00:26:14,706
ESA CHICA NECESITA SER ENCONTRADA.

601
00:26:14,706 --> 00:26:15,173
 BUENO.

602
00:26:15,173 --> 00:26:16,174
¡SALGAN TODOS DE AQUÍ!

603
00:26:16,174 --> 00:26:17,108
¡SOLO SALGA!

604
00:26:17,108 --> 00:26:18,009
¿POR FAVOR?

605
00:26:18,009 --> 00:26:19,144
Ve, porque puedo manejarlo.

606
00:26:19,144 --> 00:26:19,811
¡IR!

607
00:26:19,811 --> 00:26:20,278
 ¿ESTÁ SEGURO?

608
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
 ¡SOY POSITIVO! ¡SALIR!

609
00:26:21,980 --> 00:26:23,648
[LLORANDO]

610
00:26:23,648 --> 00:26:25,050
 ELLA ESTARÁ BIEN MIENTRAS

611
00:26:25,050 --> 00:26:25,750
MIENTRAS ELLA MIRA

612
00:26:25,750 --> 00:26:26,251
POR SU GANCHO DE DERECHA.

613
00:26:26,251 --> 00:26:28,186
Marty, simplemente vete.

614
00:26:28,186 --> 00:26:29,688
 Vamos, cariño, vámonos.

615
00:26:29,688 --> 00:26:31,089
[LLORANDO]

616
00:26:31,089 --> 00:26:34,659
 OH DIOS MIO.

617
00:26:34,659 --> 00:26:40,198
VEN AQUÍ, ¿vale?

618
00:26:40,198 --> 00:26:44,169
¿ESTÁS BIEN?

619
00:26:44,169 --> 00:26:45,170
 MIRALOS.

620
00:26:45,170 --> 00:26:46,237
¡ESTÁN ARRUINADOS!

621
00:26:46,237 --> 00:26:47,272
 Supongo que la señorita Gibby tenía razón.

622
00:26:47,272 --> 00:26:50,642
SOBRE USAR ROPA VIEJA.

623
00:26:50,642 --> 00:26:51,209
[GRITOS]

624
00:26:51,209 --> 00:26:52,210
 Oye.

625
00:26:52,210 --> 00:26:54,245
 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ACECHANDO?

626
00:26:54,245 --> 00:26:55,814
¿EN LAS SOMBRAS ASÍ?

627
00:26:55,814 --> 00:26:56,948
 QUE DEMONIOS

628
00:26:56,948 --> 00:26:57,749
¿TE PASÓ?

629
00:26:57,749 --> 00:26:59,050
 CAYÓ EN UN PISCINA DE...

630
00:26:59,050 --> 00:27:01,286
 TUVE UN ACCIDENTE, ¿vale?

631
00:27:01,286 --> 00:27:04,089
TENGO QUE LLEGAR A CASA Y LIMPIARME.

632
00:27:04,089 --> 00:27:05,357
 NOS VEMOS MAÑANA.

633
00:27:05,357 --> 00:27:07,125
 MAÑANA.

634
00:27:24,976 --> 00:27:25,944
 KATE, QUE DEMONIOS

635
00:27:25,944 --> 00:27:27,178
¿SE TRATA DE ESO?

636
00:27:27,178 --> 00:27:31,182
 LO VI.

637
00:27:31,182 --> 00:27:33,251
VI A MI MADRE ASESINAR.

638
00:27:33,251 --> 00:27:37,088
 BIEN, QUIZÁS VER

639
00:27:37,088 --> 00:27:38,957
LA SANGRE EN EL SUELO

640
00:27:38,957 --> 00:27:40,992
PROVOCADO ALGUNOS

641
00:27:40,992 --> 00:27:42,160
¿UNA CLASE DE ALUCINACIÓN?

642
00:27:42,160 --> 00:27:43,728
 NO.

643
00:27:43,728 --> 00:27:45,697
Quiero decir, esto fue más que eso.

644
00:27:45,697 --> 00:27:47,932
Quiero decir, era como si fuera real.

645
00:27:47,932 --> 00:27:50,001
QUIERO DECIR QUE ERA COMO YO ERA

646
00:27:50,001 --> 00:27:53,038
REALMENTE ALLÍ Y EL ASESINO

647
00:27:53,038 --> 00:27:58,343
YA ESTABA EN ESTA HABITACIÓN DE ALGUNA MANERA

648
00:27:58,343 --> 00:28:00,478
Y ESTABA VESTIDO COMO UN PAYASO.

649
00:28:00,478 --> 00:28:02,113
 OK, PERO VES, YA

650
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
LO SABÍA, ASÍ QUE ESTABAS

651
00:28:04,115 --> 00:28:05,083
SOLO IMAGINANDO

652
00:28:05,083 --> 00:28:06,317
LO QUE REALMENTE PASÓ.

653
00:28:06,317 --> 00:28:08,286
 NO, AHI

654
00:28:08,286 --> 00:28:10,855
HABÍA ALGUIEN MÁS AQUÍ.

655
00:28:10,855 --> 00:28:11,790
HABÍA ALGUIEN

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,225
CON SU DERECHO ANTES DE MORIR.

657
00:28:21,866 --> 00:28:24,102
 QUIZÁS ERA SU AMANTE.

658
00:28:24,102 --> 00:28:25,170
SABES, DIJERON

659
00:28:25,170 --> 00:28:26,037
ESE TIPO ORSINI

660
00:28:26,037 --> 00:28:29,107
ESTABA CELOSO DE ELLA.

661
00:28:43,154 --> 00:28:44,222
 SABES, NO LO RECUERDO

662
00:28:44,222 --> 00:28:46,124
ALGO SOBRE ELLA.

663
00:28:46,124 --> 00:28:48,359
 ¿CÓMO PUDISTE?

664
00:28:48,359 --> 00:28:50,228
NO TIENES NI DOS AÑOS.

665
00:28:53,231 --> 00:28:55,100
 PERO ACABO DE VERLA

666
00:28:55,100 --> 00:28:57,168
CLARO COMO EL DÍA.

667
00:29:02,340 --> 00:29:05,243
¿MADRE?

668
00:30:00,265 --> 00:30:02,000
MI QUERIDA LORENA,

669
00:30:02,000 --> 00:30:03,268
CUENTO LOS DÍAS,

670
00:30:03,268 --> 00:30:04,402
LAS HORAS, LOS MINUTOS HASTA

671
00:30:04,402 --> 00:30:06,237
PODEMOS ESTAR JUNTOS OTRA VEZ.

672
00:30:06,237 --> 00:30:07,839
MI VIDA APARTE DE TI

673
00:30:07,839 --> 00:30:09,340
ES PERO UNA EXISTENCIA FRÍA.

674
00:30:09,340 --> 00:30:11,042
TE ESPERO PARA CALENTARLO

675
00:30:11,042 --> 00:30:12,177
CON TU RESPLANDOR.

676
00:30:12,177 --> 00:30:14,245
 MUY CORDIENTE, ¿eh?

677
00:30:14,245 --> 00:30:15,146
[RISAS]

678
00:30:15,146 --> 00:30:16,281
ESTÁ FIRMADO,

679
00:30:16,281 --> 00:30:20,385
CON EL MÁS PROFUNDO CARIÑO, LORENZO.

680
00:30:20,385 --> 00:30:23,221
 ¿LORENZO ORSINI?

681
00:30:23,221 --> 00:30:24,088
 NO LO ENTIENDO.

682
00:30:24,088 --> 00:30:26,991
Quiero decir, ¿por qué un hombre

683
00:30:26,991 --> 00:30:27,559
A QUIÉN LE IMPORTA TANTO

684
00:30:27,559 --> 00:30:29,194
¿ACERCA DE ELLA HACER TAL COSA?

685
00:30:29,194 --> 00:30:31,162
 BIEN, OBVIAMENTE NUNCA HAS

686
00:30:31,162 --> 00:30:34,132
ESTADO ENAMORADO POR ESE TIPO

687
00:30:34,132 --> 00:30:36,334
DEL AMOR PUEDE ENLOQUECER A LA GENTE,

688
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
ESPECIALMENTE CUANDO

689
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
NO SE DEVUELVE.

690
00:30:38,336 --> 00:30:39,204
 BUENO, ¿POR QUÉ

691
00:30:39,204 --> 00:30:41,139
¿CONSERVA LAS CARTAS?

692
00:30:41,139 --> 00:30:43,007
MI QUERIDA LORENA,

693
00:30:43,007 --> 00:30:44,876
ME ALEGRO QUE HAYAS ACEPTADO

694
00:30:44,876 --> 00:30:46,878
MI OFERTA DE MATRIMONIO.

695
00:30:46,878 --> 00:30:48,279
HAY COSAS MUCHO MÁS GRANDES

696
00:30:48,279 --> 00:30:49,881
EN ESTE MUNDO QUE LA CARRERA.

697
00:30:49,881 --> 00:30:50,915
HAY AMOR Y

698
00:30:50,915 --> 00:30:52,283
HAY FAMILIA.

699
00:30:52,283 --> 00:30:55,954
TAMBIÉN TE LO DEBES A TI MISMO

700
00:30:55,954 --> 00:30:59,257
EN CUANTO A NUESTRA HIJA...

701
00:30:59,257 --> 00:31:01,426
CATALINA.

702
00:31:01,426 --> 00:31:04,128
 ESPERAR.

703
00:31:04,128 --> 00:31:06,097
¿ESO SIGNIFICA QUE ÉL ES TU...?

704
00:31:06,097 --> 00:31:09,934
 ¿LORENZO ORSINI ES MI PADRE?

705
00:31:09,934 --> 00:31:12,670
 Y MATÓ A TU MADRE.

706
00:31:12,670 --> 00:31:14,239
[ESTRUIDO]

707
00:31:14,239 --> 00:31:16,441
 ¿ESCUCHASTE ALGO?

708
00:31:16,441 --> 00:31:18,142
 NO, NO.

709
00:31:18,142 --> 00:31:19,644
PROBABLEMENTE ERA SÓLO UNA RATA.

710
00:31:19,644 --> 00:31:21,913
SALGAMOS DE AQUÍ, ¿vale?

711
00:31:21,913 --> 00:31:23,581
 SÍ.

712
00:31:23,581 --> 00:31:24,249
 EY.

713
00:31:24,249 --> 00:31:25,250
[ Jadeo ]

714
00:31:25,250 --> 00:31:25,917
 ¿QUÉ SON USTEDES?

715
00:31:25,917 --> 00:31:26,918
¿HACIENDO AQUÍ?

716
00:31:26,918 --> 00:31:29,287
 NOS NOS ÍBAMOS, ¿NO?

717
00:31:29,287 --> 00:31:30,221
 SÍ.

718
00:31:30,221 --> 00:31:32,123
 VAMOS.

719
00:32:30,014 --> 00:32:34,152
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

720
00:32:47,231 --> 00:32:49,200
[GRITOS]

721
00:32:54,138 --> 00:32:56,040
 ¡KATIE!

722
00:32:56,040 --> 00:32:57,542
CARIÑO, ¿QUÉ PASA?

723
00:32:57,542 --> 00:32:58,743
 SOLO ESTABA TENIENDO

724
00:32:58,743 --> 00:32:59,677
UNA PESADILLA.

725
00:32:59,677 --> 00:33:01,412
OH DIOS.

726
00:33:01,412 --> 00:33:02,380
PENSAMOS EN TI

727
00:33:02,380 --> 00:33:03,348
ESTABAN SIENDO MATADOS.

728
00:33:03,348 --> 00:33:05,316
 ESTOY BIEN AHORA.

729
00:33:05,316 --> 00:33:09,354
 ¿ESTÁ SEGURO?

730
00:33:09,354 --> 00:33:12,190
INTENTA VOLVER A DORMIR, ¿vale?

731
00:33:23,201 --> 00:33:23,701
 NUNCA DEBEMOS

732
00:33:23,701 --> 00:33:24,635
LE HAN DICHO.

733
00:33:24,635 --> 00:33:26,070
 ARNOLD, ELLA TENÍA

734
00:33:26,070 --> 00:33:27,105
UN DERECHO A SABER.

735
00:33:27,105 --> 00:33:28,072
 MIRA LO QUE ESTA PASANDO.

736
00:33:28,072 --> 00:33:29,107
NO CREO QUE PUEDA

737
00:33:29,107 --> 00:33:30,675
ENCARGA DE IR A ESE LUGAR.

738
00:33:30,675 --> 00:33:32,310
 REALMENTE LA ESTÁ MOLESTANDO.

739
00:33:32,310 --> 00:33:33,211
 ELLA VA A TERMINAR

740
00:33:33,211 --> 00:33:35,413
TENER UNA BRECHA DE NERVIOS.

741
00:34:15,119 --> 00:34:17,088
 ¿JORGE?

742
00:34:17,088 --> 00:34:18,623
JORGE ¿QUÉ ERES?

743
00:34:18,623 --> 00:34:22,093
¿ESTÁS CON ESE DISFRAZ?

744
00:34:23,227 --> 00:34:24,762
Bien, se acabó el tiempo de diversión.

745
00:34:24,762 --> 00:34:26,097
ES HORA DE TRABAJAR.

746
00:34:30,301 --> 00:34:33,871
[ SUSPIROS ]

747
00:34:33,871 --> 00:34:36,874
BIEN, ESO ES

748
00:34:36,874 --> 00:34:39,177
¿CÓMO VA A SER, EH?

749
00:34:53,724 --> 00:34:56,561
¿QUÉ ESTÉS ESCONDIENDO AHÍ?

750
00:35:05,269 --> 00:35:07,305
[GRITOS]

751
00:35:15,246 --> 00:35:19,350
 MALA NOCHE OTRA VEZ, ¿eh?

752
00:35:19,350 --> 00:35:20,518
[ SUSPIROS ]

753
00:35:20,518 --> 00:35:22,487
 Está bien.

754
00:35:22,487 --> 00:35:23,454
QUIZÁS TENÍAS RAZÓN, KATE.

755
00:35:23,454 --> 00:35:24,255
QUIZÁS ESTO NO ES

756
00:35:24,255 --> 00:35:26,858
QUE BUENA IDEA.

757
00:35:26,858 --> 00:35:29,560
 NO, NO. QUIERO QUEDARME.

758
00:35:29,560 --> 00:35:30,394
 ¿MM-HMM?

759
00:35:30,394 --> 00:35:32,163
¡Chica, eres genial!

760
00:35:32,163 --> 00:35:34,599
VAMOS, VAMOS.

761
00:35:34,599 --> 00:35:36,701
 SEÑORITA GIBBY, ¿ESTÁ AQUÍ?

762
00:35:36,701 --> 00:35:37,935
 ELLA DEBE SER.

763
00:35:37,935 --> 00:35:38,903
LA PUERTA NO ESTABA CERRADA

764
00:35:38,903 --> 00:35:41,205
Y su coche está delante.

765
00:35:41,205 --> 00:35:42,373
 HOLA.

766
00:35:42,373 --> 00:35:43,307
 HOLA.

767
00:35:43,307 --> 00:35:44,609
 DIOS, ¿ELLA

768
00:35:44,609 --> 00:35:45,877
¿COMPRAR SUFICIENTE COSA?

769
00:35:45,877 --> 00:35:46,944
 DEBEMOS IR A BUSCARLA.

770
00:35:46,944 --> 00:35:48,346
MARTY, VEN CONMIGO.

771
00:35:48,346 --> 00:35:49,814
 ¿POR QUÉ? ¿TIENES MIEDO?

772
00:35:49,814 --> 00:35:50,848
 NO.

773
00:35:50,848 --> 00:35:52,250
SI VEO OTRA MANIFESTACIÓN,

774
00:35:52,250 --> 00:35:53,284
QUIERO UN TESTIGO.

775
00:35:53,284 --> 00:35:54,585
SIEMPRE QUISE SER

776
00:35:54,585 --> 00:35:57,588
EN LOS TABLOIDES.

777
00:35:57,588 --> 00:35:59,323
 ESTAMOS AQUÍ. ¿AHORA QUÉ?

778
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
 Bueno, supongo

779
00:36:00,825 --> 00:36:01,626
SE SUPONE QUE DEBEMOS

780
00:36:01,626 --> 00:36:02,493
COMIENCE A LIMPIAR.

781
00:36:02,493 --> 00:36:03,194
 ¿OH SÍ?

782
00:36:03,194 --> 00:36:03,928
Bueno, ¿dónde está la señorita Gibby?

783
00:36:03,928 --> 00:36:04,595
 NO SÉ.

784
00:36:04,595 --> 00:36:05,429
AÚN NO LA HEMOS VISTO.

785
00:36:05,429 --> 00:36:06,898
 FRESCO. NOS FUERA DE AQUÍ.

786
00:36:06,898 --> 00:36:08,199
 ESPERAR.

787
00:36:08,199 --> 00:36:09,600
ELLA PODRÍA VOLVER EN CUALQUIER MINUTO.

788
00:36:09,600 --> 00:36:11,736
 ¿ENTONCES?

789
00:36:11,736 --> 00:36:13,905
 ¿ENTONCES? QUIERES JUGAR AL FÚTBOL

790
00:36:13,905 --> 00:36:15,573
¿EL PRÓXIMO SEMESTRE?

791
00:36:15,573 --> 00:36:17,441
OYE, ¿QUÉ HAY AHÍ?

792
00:36:17,441 --> 00:36:20,845
 SECRETOS COMERCIALES.

793
00:36:22,446 --> 00:36:23,948
 ESTÁ BIEN.

794
00:36:23,948 --> 00:36:26,951
¿DÓNDE EMPEZAMOS?

795
00:36:31,989 --> 00:36:33,524
 ♪ VERÁS MIS CAMPOS

796
00:36:33,524 --> 00:36:37,695
♪ MIENTRAS ESTOY EN LA FUERA

797
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
♪ ME IRÉ A GRECIA

798
00:36:39,230 --> 00:36:43,801
♪ O LAS ARENAS DE LAS VEGAS

799
00:36:43,801 --> 00:36:46,270
♪ Y SI TE ENCUENTRAS CONMIGO

800
00:36:46,270 --> 00:36:47,471
♪ DA DOS PASOS ATRÁS Y

801
00:36:47,471 --> 00:36:49,307
♪ VERÁS

802
00:36:49,307 --> 00:36:53,277
♪ SOY YO

803
00:36:53,277 --> 00:36:55,913
♪ EN MI TOTALIDAD

804
00:37:06,791 --> 00:37:08,326
♪ SON MUCHAS MILLAS

805
00:37:08,326 --> 00:37:10,795
♪ DE LOS TRENES DE HIERRO

806
00:37:12,797 --> 00:37:14,532
♪ ESTOY MONTANDO COMO UN CUERVO

807
00:37:14,532 --> 00:37:18,569
♪ LLANURAS ENOJADAS

808
00:37:18,569 --> 00:37:20,805
♪ EL MAYOR DE VOLAR

809
00:37:20,805 --> 00:37:22,540
♪ SEGURAMENTE SIGNIFICARÁ

810
00:37:22,540 --> 00:37:23,641
♪ LA MUERTE DE MI

811
00:37:23,641 --> 00:37:28,813
♪ PARECE

812
00:37:28,813 --> 00:37:30,982
♪ EN MI TOTALIDAD

813
00:37:30,982 --> 00:37:33,584
♪ ESTOY ATRAPADO CON MÁSCARAS

814
00:37:33,584 --> 00:37:35,319
♪ NO SE ADAPTAN A MI MARCO

815
00:37:35,319 --> 00:37:37,021
♪ PERO CREO

816
00:37:37,021 --> 00:37:38,956
♪ LAS CARAS QUE LLEVO

817
00:37:38,956 --> 00:37:40,825
♪ TIENEN MUCHOS NOMBRES

818
00:37:40,825 --> 00:37:43,060
♪Y VERÁS

819
00:37:43,060 --> 00:37:45,029
♪ HE COPIADO DE LOS MEJORES

820
00:37:45,029 --> 00:37:46,864
♪ PERO NO SON IGUALES

821
00:37:46,864 --> 00:37:48,599
♪ A MI

822
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
♪ SIDO ENTRENADO POR LOS MEJORES

823
00:37:50,768 --> 00:37:55,072
♪ PARA REORGANIZAR

824
00:37:55,072 --> 00:37:56,307
♪ COMIENZA DE INMEDIATO

825
00:37:56,307 --> 00:37:58,309
[ CREPIDO ELÉCTRICO ]

826
00:37:58,309 --> 00:38:01,078
 ♪ COMIENZA DE INMEDIATO

827
00:38:01,078 --> 00:38:03,381
♪ NO SOY YO

828
00:38:03,381 --> 00:38:06,617
♪ NO SOY YO AQUÍ

829
00:38:06,617 --> 00:38:09,553
♪ COMIENZA DE INMEDIATO

830
00:38:09,553 --> 00:38:12,690
♪ COMIENZA DE INMEDIATO

831
00:38:12,690 --> 00:38:15,359
♪ NO SOY YO

832
00:38:15,359 --> 00:38:18,095
♪ NO SOY YO AQUÍ

833
00:38:18,095 --> 00:38:19,096
♪ O ROMPES EL CABALLO

834
00:38:19,096 --> 00:38:23,467
♪ O SE ROMPE AL HOMBRE

835
00:38:23,467 --> 00:38:25,102
♪ TE COMERÁ ENTERA

836
00:38:25,102 --> 00:38:29,106
♪ DE TUS PIES A MANOS

837
00:38:29,106 --> 00:38:31,709
♪ ENSILLAR Y ENSEÑARLE

838
00:38:31,709 --> 00:38:33,678
♪ QUE LOS MEJORES JINETES

839
00:38:33,678 --> 00:38:34,879
♪ GOLPELO

840
00:38:34,879 --> 00:38:39,684
♪ Y SERE YO

841
00:38:39,684 --> 00:38:42,019
♪ EN MI TOTALIDAD

842
00:38:42,019 --> 00:38:44,989
♪ COMIENZA DE INMEDIATO

843
00:38:44,989 --> 00:38:48,426
♪ COMIENZA DE INMEDIATO

844
00:38:48,426 --> 00:38:50,961
♪ NO SOY YO

845
00:38:50,961 --> 00:38:53,964
♪ NO SOY YO AQUÍ

846
00:38:53,964 --> 00:38:57,001
♪ COMIENZA DE INMEDIATO

847
00:38:57,001 --> 00:39:00,071
♪ COMIENZA DE INMEDIATO

848
00:39:00,071 --> 00:39:03,040
♪ NO SOY YO

849
00:39:03,040 --> 00:39:05,876
♪ NO SOY YO AQUÍ

850
00:39:10,414 --> 00:39:12,049
 ESO ES MUY FRESCO.

851
00:39:12,049 --> 00:39:13,384
DECIR QUE LO HE LEÍDO TODO

852
00:39:13,384 --> 00:39:14,018
NUNCA ESCRITO

853
00:39:14,018 --> 00:39:15,820
SOBRE EXPERIENCIAS PARANORMALES,

854
00:39:15,820 --> 00:39:17,388
PERO NUNCA HE TENIDO UNO,

855
00:39:17,388 --> 00:39:18,055
LO SABES.

856
00:39:18,055 --> 00:39:19,457
COMO ME LLEVO LO OCASIONAL

857
00:39:19,457 --> 00:39:19,990
Déja vu,

858
00:39:19,990 --> 00:39:21,992
PERO NADA COMO LO QUE TENÍAS.

859
00:39:21,992 --> 00:39:23,094
TE ENVIDIO.

860
00:39:23,094 --> 00:39:25,396
 REALMENTE NO DEBERÍAS.

861
00:39:25,396 --> 00:39:26,764
 CUÉNTAME CÓMO FUE.

862
00:39:26,764 --> 00:39:28,733
 ENTONCES COMO ESTAN LAS COSAS

863
00:39:28,733 --> 00:39:29,800
¿EN LA ZONA CREPÚSCULO?

864
00:39:29,800 --> 00:39:31,102
TENGO MÁS VISIONES

865
00:39:31,102 --> 00:39:32,069
¿DEL OTRO LADO?

866
00:39:32,069 --> 00:39:33,904
 Ashley, despídete.

867
00:39:33,904 --> 00:39:35,072
 NO ESTABA HABLANDO CONTIGO

868
00:39:35,072 --> 00:39:37,875
CHORRO.

869
00:39:37,875 --> 00:39:40,010
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

870
00:39:40,010 --> 00:39:40,811
 OH, VAMOS.

871
00:39:40,811 --> 00:39:41,979
AHORA ESTÁS EN EL GRAN ESCENARIO.

872
00:39:41,979 --> 00:39:43,180
¿NO NOS VAS A TRATAR?

873
00:39:43,180 --> 00:39:44,548
¿A OTRA ESCENA?

874
00:39:44,548 --> 00:39:46,951
 ¡POR QUÉ, ASHLEY, QUÉ SORPRESA!

875
00:39:46,951 --> 00:39:48,052
SABES, NO LO CREÍ

876
00:39:48,052 --> 00:39:49,086
ERA POSIBLE PARA USTED CONSEGUIR

877
00:39:49,086 --> 00:39:50,121
ALGO MÁS BAJO, PERO APARENTE

878
00:39:50,121 --> 00:39:50,955
ME EQUIVOCÉ.

879
00:39:50,955 --> 00:39:52,056
 BUENO, SI NO LO ES

880
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
Señorita tienda de segunda mano.

881
00:39:53,057 --> 00:39:54,625
VIENE A PROTEGER

882
00:39:54,625 --> 00:39:55,693
¿TU AMIGO MOLESTADO?

883
00:39:55,693 --> 00:39:56,193
 ¿SABES QUE?

884
00:39:56,193 --> 00:39:56,994
YA ES HORA DE QUE ALGUIEN

885
00:39:56,994 --> 00:39:57,995
ENSEÑARTE ALGUNOS MODALES.

886
00:39:57,995 --> 00:39:59,063
 OLVÍDATE DE ESTO, MÓNICA.

887
00:39:59,063 --> 00:40:04,468
 ¿Y ARRUINAR UNA BUENA PELEA DE GATAS?

888
00:40:04,468 --> 00:40:05,102
 ¿NO SE RASCA LOS OJOS?

889
00:40:05,102 --> 00:40:06,704
¿MÁS TU VELOCIDAD?

890
00:40:06,704 --> 00:40:07,972
[ RISAS ]

891
00:40:07,972 --> 00:40:09,006
 NO CUANDO TENGO

892
00:40:09,006 --> 00:40:11,809
MI ESPADA DE CONFIANZA EN LA MANO.

893
00:40:11,809 --> 00:40:13,577
 Oye, mira quién

894
00:40:13,577 --> 00:40:15,880
Apunta esa cosa.

895
00:40:15,880 --> 00:40:17,114
 QUIZÁS ERES UNO MÁS

896
00:40:17,114 --> 00:40:22,453
OPONENTE ADECUADO.

897
00:40:22,453 --> 00:40:24,622
 TÍRAME ESA COSA.

898
00:40:26,123 --> 00:40:28,159
 EN GUARDIA.

899
00:40:31,529 --> 00:40:32,496
 ASI QUE PIENSAS

900
00:40:32,496 --> 00:40:33,664
ERES ERROL FLINT, ¿eh?

901
00:40:33,664 --> 00:40:35,833
 ESO ES ERROR FLYNN, GENIO.

902
00:40:35,833 --> 00:40:38,636
 ESTÁS TAN MUERTO.

903
00:40:39,637 --> 00:40:41,071
 ¡PUAJ!

904
00:40:42,640 --> 00:40:43,607
OH.

905
00:40:43,607 --> 00:40:44,942
[RISAS]

906
00:40:57,621 --> 00:40:58,556
 ¡JA!

907
00:40:58,556 --> 00:40:59,723
PRIMERA SANGRE.

908
00:40:59,723 --> 00:41:01,025
 MÁS COMO EL PRIMER CULO,

909
00:41:01,025 --> 00:41:02,059
¿NO LO DIRIAS?

910
00:41:02,059 --> 00:41:05,129
[RISAS]

911
00:41:05,129 --> 00:41:07,231
OH, PARECE QUE LO ERES

912
00:41:07,231 --> 00:41:10,601
NO HAY COMPETENCIA PARA EL GAY BLADE.

913
00:41:13,003 --> 00:41:14,505
 ESA PERRA ME CORTÓ.

914
00:41:14,505 --> 00:41:15,973
 OH, VAMOS.

915
00:41:15,973 --> 00:41:18,576
LO BESARÉ Y LO HARÉ MEJOR.

916
00:41:22,546 --> 00:41:24,515
OH, PIENSA LOS VENCIDOS

917
00:41:24,515 --> 00:41:25,816
PRÍNCIPE DE LOS CERDOS

918
00:41:25,816 --> 00:41:27,051
SE RETIRA POR LA NOCHE

919
00:41:27,051 --> 00:41:27,952
CON SU...

920
00:41:27,952 --> 00:41:28,786
[Olfatea]

921
00:41:28,786 --> 00:41:30,754
PRINCESA SKANKY.

922
00:41:30,754 --> 00:41:31,689
 PENSÉ QUE OLÍA

923
00:41:31,689 --> 00:41:33,524
ALGO PODRIDO EN DINAMARCA.

924
00:41:33,524 --> 00:41:35,860
[ RISAS ]

925
00:41:49,240 --> 00:41:51,175
 ¿QUÉ DEMONIOS?

926
00:41:55,279 --> 00:41:56,981
 BUENO COMO ESTAS

927
00:41:56,981 --> 00:41:58,949
¿CONTRA EL SEXO JUSTO?

928
00:41:58,949 --> 00:42:01,685
 PRONTO LO DESCUBRIREMOS.

929
00:42:07,157 --> 00:42:08,592
 ¡EY!

930
00:42:08,592 --> 00:42:10,027
¿DÓNDE ESTÁS?

931
00:42:10,027 --> 00:42:14,665
 ♪ NO PUEDO EXPLICAR

932
00:42:14,665 --> 00:42:17,301
♪ LO QUE ME HACES

933
00:42:17,301 --> 00:42:20,938
♪ PARA HACERME SENTIR COMO LO HAGO

934
00:42:20,938 --> 00:42:23,841
♪ TU MESMERIZAS MI MENTE

935
00:42:23,841 --> 00:42:26,610
♪ Y MI CORAZÓN ES TU PARA ENCONTRAR

936
00:42:26,610 --> 00:42:28,312
♪ ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

937
00:42:28,312 --> 00:42:31,749
♪ TODO LO QUE QUIERO ERES TÚ

938
00:42:31,749 --> 00:42:37,054
♪ TE NECESITO EN MI VIDA

939
00:42:37,054 --> 00:42:39,123
♪ CADA VEZ QUE cierro los ojos

940
00:42:39,123 --> 00:42:42,693
♪ TODO LO QUE VEO ERES TÚ

941
00:42:42,693 --> 00:42:44,828
♪ ¿POR QUÉ NO

942
00:42:44,828 --> 00:42:45,796
♪ ¿DECIDIRTE?

943
00:42:45,796 --> 00:42:47,731
 ¿AHÍ?

944
00:42:47,731 --> 00:42:48,666
 ¿QUÉ PASA?

945
00:42:48,666 --> 00:42:51,902
¿Demasiado pervertido para ti?

946
00:42:51,902 --> 00:42:53,804
 ♪ QUIERO SER

947
00:42:53,804 --> 00:42:55,072
♪ TU SEÑORA, BEBÉ

948
00:42:55,072 --> 00:42:57,741
♪ ME HICISTE PENSANDO

949
00:42:57,741 --> 00:42:59,276
♪ LO QUE VOY A HACER

950
00:42:59,276 --> 00:43:04,014
♪ SOBRE ESTE AMOR NUESTRO

951
00:43:04,014 --> 00:43:07,084
♪ NO ME DEJES COLGANDO, BEBÉ

952
00:43:07,084 --> 00:43:08,385
♪ ME HICISTE PENSANDO

953
00:43:08,385 --> 00:43:10,654
♪ LO QUE VOY A HACER

954
00:43:10,654 --> 00:43:13,157
♪ SOBRE ESTE AMOR NUESTRO

955
00:43:13,157 --> 00:43:14,258
 OH, LUCHAS COMO UNA NIÑA.

956
00:43:14,258 --> 00:43:15,025
¿SABÍAS ESO?

957
00:43:15,025 --> 00:43:15,893
 ¿SABES QUE?

958
00:43:15,893 --> 00:43:16,393
TE VOY A PATAR EL CULO

959
00:43:16,393 --> 00:43:17,027
PARA ESE.

960
00:43:17,027 --> 00:43:17,895
[Jadeos]

961
00:43:17,895 --> 00:43:18,462
 ¿Vas a patearme el trasero?

962
00:43:18,462 --> 00:43:19,063
OH SÍ.

963
00:43:19,063 --> 00:43:19,964
 ¿Lo prometes?

964
00:43:19,964 --> 00:43:21,298
 Eres tan desagradable, Marty.

965
00:43:21,298 --> 00:43:22,399
[RISAS]

966
00:43:22,399 --> 00:43:23,334
 ♪ TODO EL TIEMPO

967
00:43:23,334 --> 00:43:24,301
♪ LO QUE QUIERO HACER

968
00:43:24,301 --> 00:43:27,972
♪ CORRO CONTIGO BEBÉ

969
00:43:27,972 --> 00:43:30,274
♪ TÚ NUNCA JAMÁS

970
00:43:30,274 --> 00:43:32,710
♪ CUESTIONAR MI INTENCIÓN

971
00:43:32,710 --> 00:43:33,277
 mónica: sí,

972
00:43:33,277 --> 00:43:36,013
ADÉNTENLO, BEBÉ.

973
00:43:39,383 --> 00:43:42,753
SÍ, SÍ, LO TIENES.

974
00:43:42,753 --> 00:43:43,854
[ CUCHILLAS CHOQUE ]

975
00:43:48,325 --> 00:43:49,360
[RISAS]

976
00:43:49,360 --> 00:43:53,063
 Mónica: PARA.

977
00:43:53,063 --> 00:43:57,267
NO ESTOY JUGANDO. EN SERIO.

978
00:43:57,267 --> 00:43:59,336
BIEN, BIEN.

979
00:43:59,336 --> 00:44:00,337
¿LO QUIERES?

980
00:44:00,337 --> 00:44:01,672
¿LO QUIERES?

981
00:44:01,672 --> 00:44:04,241
AQUÍ, AQUÍ, TE LO DOY.

982
00:44:04,241 --> 00:44:05,809
VAMOS, VAMOS.

983
00:44:05,809 --> 00:44:10,414
SÍ.

984
00:44:10,414 --> 00:44:12,082
VAMOS. ASÍ ES.

985
00:44:12,082 --> 00:44:15,686
¡AH!

986
00:44:15,686 --> 00:44:18,088
(MONICA gruñe)

987
00:44:22,092 --> 00:44:23,827
 Hola.

988
00:44:23,827 --> 00:44:24,294
 SÍ, CREES QUE TÚ

989
00:44:24,294 --> 00:44:26,697
¿PUEDE MANEJAR ESTO?

990
00:44:26,697 --> 00:44:28,999
[gruñidos]

991
00:44:28,999 --> 00:44:32,002
 ¡GUAU!

992
00:44:32,002 --> 00:44:32,936
 ¿ESTÁS LISTO?

993
00:44:32,936 --> 00:44:33,404
 OH SÍ.

994
00:44:33,404 --> 00:44:33,904
 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES?

995
00:44:33,904 --> 00:44:34,938
¿MANEJAR ESTO?

996
00:44:34,938 --> 00:44:35,406
 TAN LISTO.

997
00:44:35,406 --> 00:44:36,073
 ¿ESTÁS POSITIVO?

998
00:44:36,073 --> 00:44:36,940
 ABSOLUTAMENTE.

999
00:44:36,940 --> 00:44:37,408
 BUENO.

1000
00:44:37,408 --> 00:44:38,075
 ¡EMPUJE!

1001
00:44:38,075 --> 00:44:40,110
¡EMPUJE!

1002
00:44:40,110 --> 00:44:43,113
¡EMPUJE!

1003
00:44:43,113 --> 00:44:45,015
 OH SÍ.

1004
00:44:47,484 --> 00:44:48,352
 Voy a

1005
00:44:48,352 --> 00:44:49,453
ROCK AND ROLL AHORA MISMO.

1006
00:44:49,453 --> 00:44:52,856
¿VER? ME ESTOY MEJORANDO ¿NO?

1007
00:44:52,856 --> 00:44:53,857
POR FAVOR, MARTÍN.

1008
00:44:53,857 --> 00:44:55,059
¡HAZME TRABAJAR AQUÍ!

1009
00:44:55,059 --> 00:44:57,861
[RISAS]

1010
00:44:57,861 --> 00:44:59,163
[gruñidos, gemidos]

1011
00:45:02,232 --> 00:45:03,033
 ¡VAMOS, MÓNICA!

1012
00:45:03,033 --> 00:45:05,469
 BUENO.

1013
00:45:05,469 --> 00:45:10,140
Oh, vamos, vamos, vamos.

1014
00:45:10,140 --> 00:45:11,842
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

1015
00:45:11,842 --> 00:45:12,776
 OH, BEBÉ, TENGO

1016
00:45:12,776 --> 00:45:13,377
MUCHO MÁS POR VENIR.

1017
00:45:13,377 --> 00:45:14,445
VAMOS.

1018
00:45:14,445 --> 00:45:16,346
 VEN, DÁMELO,

1019
00:45:16,346 --> 00:45:19,049
VAMOS.

1020
00:45:19,049 --> 00:45:20,184
[jadeando]

1021
00:45:24,088 --> 00:45:25,055
 ¿UNA VEZ MÁS?

1022
00:45:25,055 --> 00:45:27,157
¿UNA VEZ MÁS?

1023
00:45:32,529 --> 00:45:34,064
ESTOY SIN ALIENTO.

1024
00:45:34,064 --> 00:45:38,068
[RISAS]

1025
00:45:38,068 --> 00:45:39,369
 ¿FUE TAN BUENO PARA TI?

1026
00:45:39,369 --> 00:45:40,771
¿COMO FUE PARA MI?

1027
00:45:40,771 --> 00:45:41,405
 OH DIOS MIO,

1028
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
ESO FUE UN GRAN ENTRENAMIENTO.

1029
00:45:46,210 --> 00:45:47,344
 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

1030
00:45:47,344 --> 00:45:49,880
 NO, GRACIAS.

1031
00:45:49,880 --> 00:45:50,948
 YO NO.

1032
00:45:50,948 --> 00:45:52,382
NO TENGO PERCEPCIÓN DE PROFUNDIDAD.

1033
00:45:52,382 --> 00:45:54,351
 OH DIOS, TENGO QUE IRME

1034
00:45:54,351 --> 00:45:56,086
DE REGRESO AL SALÓN DE ARMARIO.

1035
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
TIENEN MAS

1036
00:45:57,087 --> 00:45:58,288
COSAS INCREÍBLES ALLÍ ABAJO.

1037
00:45:58,288 --> 00:45:59,256
¿QUIERES VENIR?

1038
00:45:59,256 --> 00:46:01,091
 SEGURO.

1039
00:46:01,091 --> 00:46:02,025
 ¿MARTÍ?

1040
00:46:02,025 --> 00:46:03,227
 CREO QUE SIMPLEMENTE SALDRÉ

1041
00:46:03,227 --> 00:46:04,561
Y PULIR MI SABLE.

1042
00:46:04,561 --> 00:46:05,796
[RISAS]

1043
00:46:05,796 --> 00:46:08,065
 Está bien, haz lo que quieras.

1044
00:46:12,469 --> 00:46:14,037
[RISAS]

1045
00:46:18,976 --> 00:46:19,476
 QUIERO IR A VERIFICAR

1046
00:46:19,476 --> 00:46:20,844
ALGO FUERA, ¿vale?

1047
00:46:20,844 --> 00:46:22,546
 ¿ESTÁ SEGURO?

1048
00:46:22,546 --> 00:46:25,349
 SÍ, ESTARÉ BIEN.

1049
00:47:01,852 --> 00:47:03,153
 ¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1050
00:47:03,153 --> 00:47:05,489
 ¿EH?

1051
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
 TE PEDISTE

1052
00:47:06,490 --> 00:47:09,893
EN LO QUE ESTABAS PENSANDO.

1053
00:47:09,893 --> 00:47:11,862
 NADA.

1054
00:47:11,862 --> 00:47:13,497
 NO PUEDES ESTAR PENSANDO

1055
00:47:13,497 --> 00:47:14,464
DE NADA.

1056
00:47:14,464 --> 00:47:15,365
INCLUSO UN RETARDADO

1057
00:47:15,365 --> 00:47:16,967
TIENE ALGO EN MENTE.

1058
00:47:16,967 --> 00:47:19,336
 NO ME LLAMES RETARDADO.

1059
00:47:19,336 --> 00:47:20,904
 NO LO HICE.

1060
00:47:20,904 --> 00:47:22,039
SOLO DIJE...

1061
00:47:22,039 --> 00:47:23,106
 SÍ, ESCUCHÉ LO QUE DIJISTE.

1062
00:47:23,106 --> 00:47:25,042
MIRA SIEMPRE ME ESTAS TRATANDO

1063
00:47:25,042 --> 00:47:26,410
COMO YO SOY ALGÚN TIPO DE IMBÉCITO

1064
00:47:26,410 --> 00:47:28,145
PORQUE JUEGO AL FÚTBOL.

1065
00:47:28,145 --> 00:47:31,148
 DIOS, ¿NO SOMOS SENSIBLES?

1066
00:47:31,148 --> 00:47:33,383
 SÍ, BUENO, QUIERES SABER

1067
00:47:33,383 --> 00:47:34,518
¿QUÉ TENGO EN MENTE?

1068
00:47:34,518 --> 00:47:37,087
LES DIRÉ LO QUE TENGO EN MENTE.

1069
00:47:37,087 --> 00:47:39,256
Oye, mírame cuando

1070
00:47:39,256 --> 00:47:41,058
TE ESTOY HABLANDO.

1071
00:47:44,995 --> 00:47:46,096
ESTOY CANSADO DE TU MALDITO

1072
00:47:46,096 --> 00:47:50,033
ACTITUD SUPERIOR.

1073
00:47:50,033 --> 00:47:50,934
 NO SENTISTE

1074
00:47:50,934 --> 00:47:52,102
POR ASI HACE UN POCO.

1075
00:47:52,102 --> 00:47:53,170
[ RISITA ]

1076
00:47:53,170 --> 00:47:53,670
 QUIZÁS HAY MÁS

1077
00:47:53,670 --> 00:47:55,072
PARA MÍ DE LO QUE PIENSAS.

1078
00:47:55,072 --> 00:47:55,639
Y QUIZÁS SE NECESITA

1079
00:47:55,639 --> 00:47:56,440
UN POCO MÁS QUE UNA PIEZA

1080
00:47:56,440 --> 00:47:58,008
DE CULO PARA HACERME FELIZ.

1081
00:47:58,008 --> 00:48:02,145
Y NO TE RESFRIES.

1082
00:48:02,145 --> 00:48:04,047
 ¡HIJO DE PUTA!

1083
00:48:04,047 --> 00:48:06,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE FUERTE]

1084
00:48:50,193 --> 00:48:52,396
[GRITOS]

1085
00:49:05,242 --> 00:49:07,311
[ ASFIXIA ]

1086
00:49:16,420 --> 00:49:18,322
[Sibilancias]

1087
00:49:33,103 --> 00:49:34,771
 HOLA?

1088
00:49:38,408 --> 00:49:41,011
¿HOLA?

1089
00:49:58,095 --> 00:49:59,663
[GRITOS]

1090
00:49:59,663 --> 00:50:01,598
 SOMOS SÓLO NOSOTROS.

1091
00:50:01,598 --> 00:50:02,632
NO TE PREOCUPES.

1092
00:50:02,632 --> 00:50:03,300
 ¿QUÉ ES?

1093
00:50:03,300 --> 00:50:04,167
¿Conseguiste otro?

1094
00:50:04,167 --> 00:50:06,136
¿IMPRESIÓN PSÍQUICA?

1095
00:50:06,136 --> 00:50:07,537
 NO. Acabo de bajar

1096
00:50:07,537 --> 00:50:08,271
AL VESTIDOR

1097
00:50:08,271 --> 00:50:09,272
Y LA PUERTA ESTÁ CERRADA.

1098
00:50:09,272 --> 00:50:11,375
PERO QUIERO DECIR QUE SÓLO PUEDE

1099
00:50:11,375 --> 00:50:12,809
ESTAR CERRADO DESDE EL INTERIOR.

1100
00:50:12,809 --> 00:50:15,178
 AY DIOS MÍO.

1101
00:50:15,178 --> 00:50:16,413
ESTO ES CLÁSICO.

1102
00:50:16,413 --> 00:50:17,581
PRIMERO, LA MANCHA DE SANGRE

1103
00:50:17,581 --> 00:50:18,448
QUE NUNCA SE SECA

1104
00:50:18,448 --> 00:50:19,449
Y AHORA UNA PUERTA QUE ERA

1105
00:50:19,449 --> 00:50:21,284
UNA VEZ DESBLOQUEADO SE BLOQUEA DE NUEVO.

1106
00:50:21,284 --> 00:50:23,487
 ODIO EXPLOTAR TU BURBUJA,

1107
00:50:23,487 --> 00:50:25,288
NANCY DREW, PERO TENGO

1108
00:50:25,288 --> 00:50:26,223
UNA EXPLICACIÓN PARA

1109
00:50:26,223 --> 00:50:28,258
ESTE FENÓMENO ASOMBROSO.

1110
00:50:28,258 --> 00:50:30,627
 ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ ES?

1111
00:50:30,627 --> 00:50:32,095
 LA PRIMERA PAREJA DE CHURCHILL

1112
00:50:32,095 --> 00:50:33,296
ALTOS ESTÁN AHÍ FOLLANDO

1113
00:50:33,296 --> 00:50:35,198
SUS CEREBROS AHORA MISMO.

1114
00:50:35,198 --> 00:50:36,533
PUES LO POCO QUE TIENEN.

1115
00:50:36,533 --> 00:50:38,702
VAMOS A ESPIARLOS.

1116
00:50:38,702 --> 00:50:40,804
[RISAS]

1117
00:51:46,303 --> 00:51:47,637
 ¿TAYLOR?

1118
00:51:47,637 --> 00:51:48,772
¿ESTABAS TÚ Y ASHLEY ALLÍ ABAJO?

1119
00:51:48,772 --> 00:51:50,140
¿EN ESE VESTIDOR?

1120
00:51:50,140 --> 00:51:51,541
 ¿Qué te importa?

1121
00:51:51,541 --> 00:51:52,609
 USTEDES DOS HAN SIDO

1122
00:51:52,609 --> 00:51:53,810
AHÍ ABAJO MUCHO TIEMPO.

1123
00:51:53,810 --> 00:51:55,278
Supongo que sabemos quién

1124
00:51:55,278 --> 00:51:56,313
TERMINÓ PRIMERO.

1125
00:51:56,313 --> 00:51:58,248
[RISAS]

1126
00:52:04,521 --> 00:52:05,288
 TU PIENSAS

1127
00:52:05,288 --> 00:52:08,158
¿ERES DIVERTIDA, CAMPANITA?

1128
00:52:08,158 --> 00:52:08,925
NO ERES TAN VALIENTE AHORA

1129
00:52:08,925 --> 00:52:11,862
¿ESTÚS?

1130
00:52:11,862 --> 00:52:13,897
[GRITOS]

1131
00:52:23,406 --> 00:52:25,308
 ¿QUÉ ES ESO?

1132
00:52:25,308 --> 00:52:28,411
 ¡AY DIOS MÍO!

1133
00:52:28,411 --> 00:52:30,413
 ¡BASTA!

1134
00:52:30,413 --> 00:52:32,349
 ¡DÉJATE DE MÍ!

1135
00:52:32,349 --> 00:52:34,184
¡QUÉ...DÉJAME LEVANTAR!

1136
00:52:36,386 --> 00:52:37,621
 ¡AY DIOS MÍO!

1137
00:52:37,621 --> 00:52:38,822
 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA, HOMBRE?

1138
00:52:38,822 --> 00:52:39,756
SABES LO DIFÍCIL

1139
00:52:39,756 --> 00:52:41,291
¿QUE COSA IBA A HACER?

1140
00:52:41,291 --> 00:52:43,693
 ¿ES ESE GEORGE?

1141
00:52:43,693 --> 00:52:45,695
 LO QUE SEA.

1142
00:52:45,695 --> 00:52:46,696
 ¡LO ROMPISTE!

1143
00:52:46,696 --> 00:52:47,163
 BIEN, DEBERÍA DESGARRAR

1144
00:52:47,163 --> 00:52:47,831
TODA TU CABEZA FUERA.

1145
00:52:47,831 --> 00:52:48,732
 BUENO, ¿QUÉ ERES?

1146
00:52:48,732 --> 00:52:49,533
¿ESPERANDO?

1147
00:52:49,533 --> 00:52:50,066
 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1148
00:52:50,066 --> 00:52:50,934
Asustándome muchísimo

1149
00:52:50,934 --> 00:52:51,701
¿ASÍ?

1150
00:52:51,701 --> 00:52:52,202
 Oye, ERES TÚ

1151
00:52:52,202 --> 00:52:52,903
QUIEN ACABA DE IRrumpIR

1152
00:52:52,903 --> 00:52:53,970
GRITANDO SIN DUDA.

1153
00:52:53,970 --> 00:52:54,938
SOLO ESTABA CORRIENDO

1154
00:52:54,938 --> 00:52:55,906
DESPUÉS DE CALMARTE.

1155
00:52:55,906 --> 00:52:56,773
 NO. ¿SABES QUE?

1156
00:52:56,773 --> 00:52:59,676
¡NO ME HAGAS NINGÚN FAVOR!

1157
00:52:59,676 --> 00:53:00,544
 SEGURO TIENES UNA MANERA

1158
00:53:00,544 --> 00:53:02,279
CON LA GENTE.

1159
00:53:06,950 --> 00:53:09,786
 Oye, ¿dónde está Ashley?

1160
00:53:09,786 --> 00:53:10,720
 POR ESO,

1161
00:53:10,720 --> 00:53:13,990
¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORITA GIBBY?

1162
00:53:15,992 --> 00:53:16,860
CREO QUE ELLA PODRÍA

1163
00:53:16,860 --> 00:53:17,627
¿HAS IDO A CASA?

1164
00:53:17,627 --> 00:53:18,628
 NO A MENOS QUE ELLA CAMINARA.

1165
00:53:18,628 --> 00:53:20,297
LLEGAMOS EN MI COCHE.

1166
00:53:20,297 --> 00:53:21,331
ELLA TIENE QUE ESTAR POR AQUÍ

1167
00:53:21,331 --> 00:53:23,767
EN ALGÚN LUGAR.

1168
00:53:38,848 --> 00:53:40,250
 PUAJ.

1169
00:53:40,250 --> 00:53:41,318
ME SENTÍ COMO UNA BIMBO

1170
00:53:41,318 --> 00:53:42,452
EN ALGUNA PELÍCULA SLASHER

1171
00:53:42,452 --> 00:53:43,353
GRITANDO ASI.

1172
00:53:43,353 --> 00:53:43,987
[RISAS]

1173
00:53:43,987 --> 00:53:44,888
 PENSE QUE ERA

1174
00:53:44,888 --> 00:53:45,989
EL QUE ESTABA ASUSTADO.

1175
00:53:45,989 --> 00:53:46,890
 SÍ, Y AHORA

1176
00:53:46,890 --> 00:53:47,924
ME TIENES EN MARCHA.

1177
00:53:47,924 --> 00:53:49,459
VERÁS, TODO ES TU CULPA.

1178
00:53:49,459 --> 00:53:50,727
 ¿ESTÁS BIEN?

1179
00:53:50,727 --> 00:53:51,661
 SÍ, VIVIRÉ.

1180
00:53:51,661 --> 00:53:52,495
 USTEDES NO LO HAN

1181
00:53:52,495 --> 00:53:53,797
HAS VISTO A ASHLEY AQUÍ, ¿verdad?

1182
00:53:53,797 --> 00:53:54,631
 NO.

1183
00:53:54,631 --> 00:53:56,366
NO QUIERO.

1184
00:53:56,366 --> 00:53:56,866
 TAYLOR ES REALMENTE

1185
00:53:56,866 --> 00:53:58,001
PREOCUPADO POR ELLA.

1186
00:53:58,001 --> 00:54:01,037
 Bueno, eso es simplemente una lástima.

1187
00:54:01,037 --> 00:54:01,972
MIRA, ELLA SOLO ESTÁ TIRANDO

1188
00:54:01,972 --> 00:54:03,907
SU CADENA, SABES,

1189
00:54:03,907 --> 00:54:05,308
TRATANDO DE MANTENERLO A LÍNEA.

1190
00:54:05,308 --> 00:54:06,009
LO HAS HECHO A CHICOS

1191
00:54:06,009 --> 00:54:07,310
ANTES ¿NO?

1192
00:54:07,310 --> 00:54:08,678
 NO.

1193
00:54:08,678 --> 00:54:10,747
 PUES ELLA APARTARÁ...

1194
00:54:10,747 --> 00:54:12,716
COMO UN MAL Erupción.

1195
00:54:12,716 --> 00:54:14,551
[RISAS]

1196
00:54:16,786 --> 00:54:17,787
 ¿VER?

1197
00:54:17,787 --> 00:54:19,856
AHORA TODOS ESTÁN ASUSTADOS.

1198
00:54:32,002 --> 00:54:32,869
 ¿Qué haces?

1199
00:54:32,869 --> 00:54:35,705
¿PIENSAS EN ÉL DE TODOS MODOS?

1200
00:54:35,705 --> 00:54:38,842
 ¿OMS?

1201
00:54:38,842 --> 00:54:43,780
 JORGE.

1202
00:54:43,780 --> 00:54:44,914
 COMO REPRIMIDO

1203
00:54:44,914 --> 00:54:47,951
LOS PSICÓTICOS SE VAN, ES UN PRÍNCIPE.

1204
00:54:47,951 --> 00:54:50,754
 SOLO HAY ALGO

1205
00:54:50,754 --> 00:54:54,090
SOBRE LA FORMA EN QUE ME MIRA.

1206
00:54:54,090 --> 00:54:55,392
NO PUEDO DECIR

1207
00:54:55,392 --> 00:54:57,961
SI ES UN BUEN TIPO O NO.

1208
00:54:57,961 --> 00:55:00,597
 BIEN, DEFINITIVAMENTE

1209
00:55:00,597 --> 00:55:02,866
NO EL CHICO DE AL LADO.

1210
00:55:03,833 --> 00:55:04,968
 SIMPLEMENTE NO LO ESTOY

1211
00:55:04,968 --> 00:55:05,735
UN VERDADERAMENTE BUEN JUEZ

1212
00:55:05,735 --> 00:55:08,071
DE LO NORMAL DE ESTOS DÍAS.

1213
00:55:09,506 --> 00:55:10,340
ALGUIEN DEBE

1214
00:55:10,340 --> 00:55:11,608
Ve a ver cómo está la señorita Gibby.

1215
00:55:11,608 --> 00:55:13,343
CREO QUE IRÉ A LLAMAR A LA ESCUELA.

1216
00:55:13,343 --> 00:55:15,045
 ESTÁ BIEN.

1217
00:55:34,564 --> 00:55:36,599
[ Se burla ]

1218
00:55:43,973 --> 00:55:45,975
 LO SIENTO POR LO QUE DIJE.

1219
00:55:45,975 --> 00:55:47,711
 OLVÍDALO.

1220
00:55:47,711 --> 00:55:49,012
DEBERÍA HABER PENSADO

1221
00:55:49,012 --> 00:55:50,814
SOBRE CÓMO REACCIONARÍAS.

1222
00:55:50,814 --> 00:55:52,148
 BIEN, NO PUEDO ESPERAR

1223
00:55:52,148 --> 00:55:55,985
TODOS PARA ENTENDER.

1224
00:55:55,985 --> 00:55:57,887
 OYE, LAS HABILIDADES DE LAS PERSONAS FUERON

1225
00:55:57,887 --> 00:56:00,890
NUNCA UNO DE MIS PUNTOS FUERTES.

1226
00:56:03,526 --> 00:56:06,496
 ¿REALMENTE HICISTE ESTO?

1227
00:56:09,966 --> 00:56:11,101
 Me quedé despierto toda la noche

1228
00:56:11,101 --> 00:56:12,535
TRABAJANDO EN ESO.

1229
00:56:12,535 --> 00:56:14,738
ESTE LUGAR ME INSPIRÓ.

1230
00:56:14,738 --> 00:56:18,842
 GUAU.

1231
00:56:18,842 --> 00:56:19,642
TE DEBE GUSTAR

1232
00:56:19,642 --> 00:56:23,880
TODAS ESAS PELÍCULAS SALPICADURAS.

1233
00:56:23,880 --> 00:56:27,150
BIEN, NO LO ES

1234
00:56:27,150 --> 00:56:28,852
LA SANGRE Y LA GORE.

1235
00:56:28,852 --> 00:56:30,019
ES EL RETO

1236
00:56:30,019 --> 00:56:30,854
TOMAR ALGO FALSO

1237
00:56:30,854 --> 00:56:33,423
Y CONVENCER A LA GENTE DE QUE ES REAL.

1238
00:56:33,423 --> 00:56:34,190
 ¡AY DIOS MÍO!

1239
00:56:34,190 --> 00:56:35,058
 ESPERE UN MINUTO.

1240
00:56:35,058 --> 00:56:36,192
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1241
00:56:36,192 --> 00:56:38,161
ES SÓLO UN TUBO DE SANGRE GRABADO

1242
00:56:38,161 --> 00:56:40,029
A UNA HOJA SIN FILO.

1243
00:56:40,029 --> 00:56:41,998
 ESTÁS LOCO.

1244
00:56:41,998 --> 00:56:45,668
 LO HICE YO MISMO.

1245
00:56:45,668 --> 00:56:48,938
PRUEBALO.

1246
00:56:48,938 --> 00:56:53,877
 DE NINGUNA MANERA.

1247
00:56:53,877 --> 00:56:55,645
 100% COMESTIBLE.

1248
00:56:55,645 --> 00:56:57,947
CONFÍA EN MÍ.

1249
00:57:04,621 --> 00:57:06,222
 ¡PUAJ!

1250
00:57:10,960 --> 00:57:11,895
ES DULCE.

1251
00:57:11,895 --> 00:57:13,663
 JARABE DE MAÍZ.

1252
00:57:13,663 --> 00:57:15,565
PUEDES PONERLO EN TUS PANCAKES.

1253
00:57:15,565 --> 00:57:16,866
 ¿ES ESO LO QUE SIEMPRE USAN?

1254
00:57:16,866 --> 00:57:18,001
 SOLÍAN USAR CHOCOLATE

1255
00:57:18,001 --> 00:57:19,836
JARABE EN PELÍCULAS EN BLANCO Y NEGRO.

1256
00:57:19,836 --> 00:57:22,539
FOTOGRAFÍAS MEJORES.

1257
00:57:26,776 --> 00:57:28,244
[ESTRUIDO]

1258
00:57:30,980 --> 00:57:32,081
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1259
00:57:32,081 --> 00:57:34,184
 OH, SOLO ESTOY TOMANDO

1260
00:57:34,184 --> 00:57:34,784
ALGUNOS RECHAZOS HASTA LOS PRINCIPALES

1261
00:57:34,784 --> 00:57:36,653
TRASTERO EN EL SÓTANO.

1262
00:57:36,653 --> 00:57:37,954
 ¿QUIERES DECIR QUE HAY MÁS?

1263
00:57:37,954 --> 00:57:38,888
 SÍ.

1264
00:57:38,888 --> 00:57:39,989
SEGÚN LA SEÑORITA GIBBY,

1265
00:57:39,989 --> 00:57:40,890
ESA HABITACIÓN ES SÓLO

1266
00:57:40,890 --> 00:57:41,991
LA PUNTA DEL ICEBERG.

1267
00:57:41,991 --> 00:57:43,760
OYE ¿YA LA LLAMASTE?

1268
00:57:43,760 --> 00:57:46,930
 NO. ME VOY A IR

1269
00:57:46,930 --> 00:57:47,931
LLÁMALA AHORA MISMO.

1270
00:57:47,931 --> 00:57:50,033
 BUENO.

1271
00:57:50,033 --> 00:57:52,268
MÁS TARDE.

1272
00:57:56,873 --> 00:57:58,708
 CREO QUE SERIA MEJOR

1273
00:57:58,708 --> 00:58:00,610
HAGA ESA LLAMADA.

1274
00:58:45,955 --> 00:58:47,924
 ¡AY!

1275
00:58:55,999 --> 00:58:58,167
GEORGE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1276
00:58:58,167 --> 00:59:01,104
¿CON ESE ESTÚPIDO TRAJE?

1277
00:59:01,104 --> 00:59:04,173
CREO QUE MI DEDO DEL PIE ESTÁ ROTO.

1278
00:59:04,173 --> 00:59:06,309
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ ATRÁS?

1279
00:59:10,847 --> 00:59:11,948
[GRITOS]

1280
00:59:11,948 --> 00:59:12,982
¡DIOS!

1281
00:59:12,982 --> 00:59:13,917
HAY ALGO

1282
00:59:13,917 --> 00:59:15,919
¡DEFINITIVAMENTE MAL CONTIGO!

1283
00:59:15,919 --> 00:59:17,787
DIOS.

1284
00:59:20,757 --> 00:59:21,858
¡NO!

1285
00:59:21,858 --> 00:59:23,059
¡NO!

1286
00:59:25,929 --> 00:59:28,698
[jadeando]

1287
01:00:05,001 --> 01:00:06,269
[ LÁTIGOS DE CUERDA ]

1288
01:00:06,269 --> 01:00:08,938
[GRITOS]

1289
01:00:14,277 --> 01:00:16,212
[GRITOS]

1290
01:00:33,997 --> 01:00:35,798
[GRITOS]

1291
01:00:44,974 --> 01:00:46,743
[GRITOS]

1292
01:00:54,117 --> 01:00:56,252
[gruñidos]

1293
01:01:07,030 --> 01:01:08,931
[GRITOS]

1294
01:01:20,910 --> 01:01:23,179
[Jadeos]

1295
01:01:25,014 --> 01:01:27,283
[ SUENA EL TELEFONO ]

1296
01:01:27,283 --> 01:01:28,751
 ESCUELA SECUNDARIA DE CHURCHILL.

1297
01:01:28,751 --> 01:01:29,886
 HOLA. MI NOMBRE ES KATE WILLIAMS

1298
01:01:29,886 --> 01:01:30,987
Y ESTOY TRABAJANDO CON

1299
01:01:30,987 --> 01:01:31,888
LA CLASE DE DRAMA EN

1300
01:01:31,888 --> 01:01:32,889
LA RENOVACIÓN DEL TEATRO EN EL CENTRO.

1301
01:01:32,889 --> 01:01:34,057
 ¿EH-EH?

1302
01:01:34,057 --> 01:01:36,059
 BIEN, SE SUPONÍA QUE LA SEÑORITA GIBBY

1303
01:01:36,059 --> 01:01:37,060
ESTAR AQUÍ HOY

1304
01:01:37,060 --> 01:01:38,027
Y NO LA HEMOS VISTO.

1305
01:01:38,027 --> 01:01:38,895
Y me preguntaba

1306
01:01:38,895 --> 01:01:39,962
SI ELLA ESTABA AHÍ.

1307
01:01:39,962 --> 01:01:41,497
 NO, ELLA NO LO ES.

1308
01:01:41,497 --> 01:01:42,965
 ¿ESTÁ SEGURO?

1309
01:01:42,965 --> 01:01:44,200
 SÍ, ESTOY SEGURO.

1310
01:01:44,200 --> 01:01:45,168
SOY EL CUSTODIA

1311
01:01:45,168 --> 01:01:46,269
Y TODOS ESTÁN DE VACACIONES

1312
01:01:46,269 --> 01:01:47,870
EXCEPTO MI.

1313
01:01:47,870 --> 01:01:49,005
ELLA PROBABLEMENTE ESTÁ SALIENDO

1314
01:01:49,005 --> 01:01:49,872
CON SU CLASE--

1315
01:01:49,872 --> 01:01:50,907
[EL TELÉFONO SE CORTA]

1316
01:01:50,907 --> 01:01:52,141
 HOLA?

1317
01:01:52,141 --> 01:01:56,112
¿HOLA?

1318
01:01:58,481 --> 01:02:00,516
MALDICIÓN.

1319
01:02:21,337 --> 01:02:22,839
 ¡MALDICIÓN!

1320
01:02:22,839 --> 01:02:24,407
 ¿ALGUN SUERTE?

1321
01:02:24,407 --> 01:02:25,074
 ELLOS SABÍAN COMO

1322
01:02:25,074 --> 01:02:26,142
PARA CONSTRUIRLOS EN ESE ENTONCES.

1323
01:02:26,142 --> 01:02:27,043
¿Y TÚ?

1324
01:02:27,043 --> 01:02:27,510
 TODAS LAS SALIDAS

1325
01:02:27,510 --> 01:02:28,311
ESTÁN ENCADENADOS DESDE FUERA

1326
01:02:28,311 --> 01:02:29,078
Y TODAS LAS VENTANAS

1327
01:02:29,078 --> 01:02:30,246
ESTÁN PROHIBIDOS Y EMBARQUEADOS.

1328
01:02:30,246 --> 01:02:31,981
 GENIAL, SIMPLEMENTE GENIAL.

1329
01:02:31,981 --> 01:02:33,082
 LO QUE NO ENTIENDO

1330
01:02:33,082 --> 01:02:34,851
¿QUIÉN NOS ENCERRÓ AQUÍ?

1331
01:02:34,851 --> 01:02:36,152
 O sea, ¿QUIÉN TENDRÍA LAS LLAVES?

1332
01:02:36,152 --> 01:02:37,954
Quiero decir, ahí está el Sr. CARUTERS

1333
01:02:37,954 --> 01:02:39,489
Y LA SEÑORITA GIBBY.

1334
01:02:39,489 --> 01:02:40,289
LA SEÑORITA GIBBY SE LOS DIO

1335
01:02:40,289 --> 01:02:41,891
A GEORGE ANOCHE.

1336
01:02:41,891 --> 01:02:43,226
 JORGE, ¿eh?

1337
01:02:43,226 --> 01:02:44,560
 ¿DÓNDE ESTÁ DE TODOS MODOS?

1338
01:02:44,560 --> 01:02:45,828
 ESO ES LO QUE ME GUSTARÍA SABER.

1339
01:02:45,828 --> 01:02:46,429
 ESTÁ EN EL SÓTANO.

1340
01:02:46,429 --> 01:02:47,530
NO CREO QUE HIZO ESTO.

1341
01:02:47,530 --> 01:02:48,331
 ¿POR QUÉ NO?

1342
01:02:48,331 --> 01:02:49,232
DESPUÉS DE TODAS LAS DEMÁS MIERDAS

1343
01:02:49,232 --> 01:02:50,133
¿ESTÁ TIRADO?

1344
01:02:50,133 --> 01:02:52,001
 QUIZÁS ES UNO DE

1345
01:02:52,001 --> 01:02:53,436
OCURRENCIAS PARANORMALES DEL NOGAL.

1346
01:02:53,436 --> 01:02:55,037
 ESO NO ES DIVERTIDO.

1347
01:02:55,037 --> 01:02:56,072
BIEN, PRIMERA SEÑORITA GIBBY

1348
01:02:56,072 --> 01:02:56,572
NO APARECE,

1349
01:02:56,572 --> 01:02:57,907
ENTONCES ASHLEY DESAPARECE.

1350
01:02:57,907 --> 01:02:59,976
AHORA ESTO NO ES ASÍ

1351
01:02:59,976 --> 01:03:01,911
CUALQUIER EMBRUJAMIENTO DEL QUE HE ESCUCHADO.

1352
01:03:01,911 --> 01:03:02,945
 ¡MÓNICA!

1353
01:03:02,945 --> 01:03:03,546
LA DEJÉ SOLA

1354
01:03:03,546 --> 01:03:04,213
EN EL SÓTANO.

1355
01:03:04,213 --> 01:03:05,515
TENGO QUE IR A VER cómo está.

1356
01:03:05,515 --> 01:03:06,549
DEBEMOS LLAMAR

1357
01:03:06,549 --> 01:03:07,383
PARA AYUDA, ¿vale?

1358
01:03:07,383 --> 01:03:08,417
QUIZÁS LOS TELÉFONOS DE LA OFICINA

1359
01:03:08,417 --> 01:03:10,520
ESTÁN TRABAJANDO.

1360
01:03:18,394 --> 01:03:21,564
 ¿MÓNICA?

1361
01:03:21,564 --> 01:03:23,366
¿MÓNICA?

1362
01:03:25,168 --> 01:03:26,469
¿JORGE?

1363
01:03:26,469 --> 01:03:29,438
¿HAS VISTO A MÓNICA?

1364
01:03:37,880 --> 01:03:40,950
¿MÓNICA?

1365
01:03:40,950 --> 01:03:41,951
 ¿LA ENCONTRASTE?

1366
01:03:41,951 --> 01:03:43,886
 NO. ELLA NO ESTABA ALLÍ Y

1367
01:03:43,886 --> 01:03:45,154
TAMPOCO PUDE ENCONTRAR A GEORGE.

1368
01:03:45,154 --> 01:03:46,122
 MÁS BUENAS NOTICIAS.

1369
01:03:46,122 --> 01:03:47,590
LOS TELÉFONOS DE LA OFICINA TAMBIÉN ESTÁN MUERTOS.

1370
01:03:47,590 --> 01:03:48,624
 ¿Y AHORA QUÉ?

1371
01:03:48,624 --> 01:03:50,193
 ASHLEY TIENE UN TELÉFONO CELULAR.

1372
01:03:50,193 --> 01:03:52,161
LO GUARDA EN SU BOLSO.

1373
01:03:52,161 --> 01:03:54,530
 GRACIAS A DIOS POR LA TECNOLOGÍA.

1374
01:04:00,636 --> 01:04:02,271
 OH, LA SEÑAL ES MUY DÉBIL.

1375
01:04:02,271 --> 01:04:03,039
ELLA NUNCA RECUERDA

1376
01:04:03,039 --> 01:04:04,974
PARA CARGAR LA BATERÍA.

1377
01:04:04,974 --> 01:04:07,944
[ MARCANDO TELÉFONO ]

1378
01:04:07,944 --> 01:04:08,911
 ¡MIERDA!

1379
01:04:08,911 --> 01:04:09,645
 ¿QUÉ ES?

1380
01:04:09,645 --> 01:04:10,313
 HAY DEMASIADO

1381
01:04:10,313 --> 01:04:10,980
INTERFERENCIA.

1382
01:04:10,980 --> 01:04:11,647
 BIEN, MUÉVETE.

1383
01:04:11,647 --> 01:04:12,515
QUIZÁS SE Aclare.

1384
01:04:12,515 --> 01:04:13,416
 ENCUENTRA UN TERRENO MÁS ELEVADO.

1385
01:04:13,416 --> 01:04:14,884
 CALLA PARA QUE PUEDA ESCUCHAR.

1386
01:04:14,884 --> 01:04:17,053
 Súbete al escenario.

1387
01:04:20,056 --> 01:04:20,957
 ESPERAR.

1388
01:04:20,957 --> 01:04:22,191
CREO QUE TENGO ALGO.

1389
01:04:22,191 --> 01:04:24,594
¡NO, LO HE PERDIDO OTRA VEZ!

1390
01:04:24,594 --> 01:04:26,395
¡OH, ESPERA, LO TENGO!

1391
01:04:26,395 --> 01:04:27,663
[GRITOS]

1392
01:04:30,900 --> 01:04:32,301
 ¡ASHLEY!

1393
01:04:32,301 --> 01:04:34,337
[LLORANDO]

1394
01:04:34,337 --> 01:04:35,137
 ESOS ESPÍRITUS

1395
01:04:35,137 --> 01:04:35,938
¡NO HAGAS DAÑO A LA GENTE!

1396
01:04:35,938 --> 01:04:36,906
¡NO LO HACEN!

1397
01:04:36,906 --> 01:04:37,907
¡NO EN NADA DE LO QUE HE LEÍDO!

1398
01:04:37,907 --> 01:04:38,908
 ESTO NO FUE

1399
01:04:38,908 --> 01:04:39,942
¡CUALQUIER PUTO FANTASMA!

1400
01:04:39,942 --> 01:04:42,044
¡ALGÚN MALDITO SICKO LA MATÓ!

1401
01:04:42,044 --> 01:04:43,946
 ¡AY DIOS MÍO!

1402
01:04:43,946 --> 01:04:45,982
 ¡TÚ, HIJO DE PERRA!

1403
01:04:45,982 --> 01:04:46,983
¿POR QUÉ LO HICISTE?

1404
01:04:46,983 --> 01:04:47,917
 QUÉ DEMONIOS

1405
01:04:47,917 --> 01:04:48,484
¿ESTÁS HABLANDO?

1406
01:04:48,484 --> 01:04:49,218
 ¿DONDE TIENES?

1407
01:04:49,218 --> 01:04:49,952
¿ESTADO TODO ESTE TIEMPO?

1408
01:04:49,952 --> 01:04:51,020
¡TÚ LA MATASTE!

1409
01:04:51,020 --> 01:04:52,021
 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1410
01:04:52,021 --> 01:04:53,956
 ¡ESCUCHA, MIERDA TONTA!

1411
01:04:53,956 --> 01:04:54,924
¡YO NO LA MATÉ!

1412
01:04:54,924 --> 01:04:55,958
PERO QUIEN LO HIZO AÚN ESTÁ

1413
01:04:55,958 --> 01:04:57,293
¡EN ESTE EDIFICIO!

1414
01:04:57,293 --> 01:04:58,227
 ¡TIENE RAZÓN!

1415
01:04:58,227 --> 01:04:59,395
PODRÍA HABER ALGUIEN MÁS

1416
01:04:59,395 --> 01:05:00,630
AQUÍ.

1417
01:05:00,630 --> 01:05:01,497
 ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?

1418
01:05:01,497 --> 01:05:02,932
¿CÓMO SALDREMOS DE AQUÍ?

1419
01:05:02,932 --> 01:05:03,466
 ¡EL TECHO!

1420
01:05:03,466 --> 01:05:04,133
 ¿QUÉ?

1421
01:05:04,133 --> 01:05:05,001
 PODEMOS SUBIR

1422
01:05:05,001 --> 01:05:05,701
AL TECHO Y PEDIR AYUDA.

1423
01:05:05,701 --> 01:05:07,270
HAY UN CONJUNTO DE ESCALERAS

1424
01:05:07,270 --> 01:05:08,437
EN LA PARTE TRASERA DEL BALCÓN.

1425
01:05:08,437 --> 01:05:09,171
 ¿QUÉ SE SUPONEMOS?

1426
01:05:09,171 --> 01:05:10,072
¿QUÉ HACER UNA VEZ QUE ESTÉMOS ALLÍ ARRIBA?

1427
01:05:10,072 --> 01:05:10,973
 ¡HAGA RUIDO!

1428
01:05:10,973 --> 01:05:11,540
¡CONSTRUYE UN FUEGO!

1429
01:05:11,540 --> 01:05:12,942
¡CUALQUIER COSA PARA LLAMAR LA ATENCIÓN!

1430
01:05:12,942 --> 01:05:14,110
 NO SÉ.

1431
01:05:14,110 --> 01:05:14,977
[LLORANDO]

1432
01:05:14,977 --> 01:05:15,444
 Oh, Dios, vamos.

1433
01:05:15,444 --> 01:05:15,945
ES MEJOR QUE INTENTARLO

1434
01:05:15,945 --> 01:05:17,380
¡PARA ABRIR ESAS PUERTAS PRINCIPALES!

1435
01:05:17,380 --> 01:05:19,582
¿QUÉ PIENSAS, KATE?

1436
01:05:19,582 --> 01:05:21,250
 VALE LA PENA INTENTARLO.

1437
01:05:21,250 --> 01:05:23,052
[GRITOS]

1438
01:05:23,052 --> 01:05:24,186
 ¡MARTY!

1439
01:05:24,186 --> 01:05:26,589
 ¡JESÚS!

1440
01:05:26,589 --> 01:05:27,657
¡MARTY!

1441
01:05:27,657 --> 01:05:28,691
¡MARTY!

1442
01:05:28,691 --> 01:05:29,358
 ¡MARTY!

1443
01:05:29,358 --> 01:05:30,993
 ¡AYÚDAME!

1444
01:05:30,993 --> 01:05:32,194
 MARTY, ¿PUEDES ESCUCHARNOS?

1445
01:05:32,194 --> 01:05:33,195
 ¿ESTÁS BIEN?

1446
01:05:33,195 --> 01:05:34,363
 ME ESTOY MIERDA

1447
01:05:34,363 --> 01:05:35,131
¡FUERA DE AQUÍ!

1448
01:05:35,131 --> 01:05:36,299
 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1449
01:05:36,299 --> 01:05:37,400
¡TENEMOS QUE AYUDAR A MARTY!

1450
01:05:37,400 --> 01:05:38,234
 ¡AL DIABLO CON ÉL!

1451
01:05:38,234 --> 01:05:38,701
 NO PUEDES SIMPLEMENTE

1452
01:05:38,701 --> 01:05:39,568
¡DÉJENLO AHÍ ABAJO!

1453
01:05:39,568 --> 01:05:40,236
 SÓLO MÍRAME.

1454
01:05:40,236 --> 01:05:40,803
ESTOY SUBIENDO AL TECHO Y

1455
01:05:40,803 --> 01:05:42,171
PIDIENDO AYUDA COMO DIJO.

1456
01:05:42,171 --> 01:05:43,339
 ¡TAYLOR!

1457
01:05:43,339 --> 01:05:44,273
 ¡OLVÍDATE DE ÉL!

1458
01:05:44,273 --> 01:05:45,274
YO IRÉ CONTIGO.

1459
01:05:45,274 --> 01:05:46,208
VAMOS.

1460
01:05:46,208 --> 01:05:48,077
 ¿NUEZ?

1461
01:05:48,077 --> 01:05:49,011
 NO SÉ.

1462
01:05:49,011 --> 01:05:50,046
ME TEMO QUE.

1463
01:05:50,046 --> 01:05:51,047
 MIRA, ME VOY.

1464
01:05:51,047 --> 01:05:52,682
¿VIENES O NO?

1465
01:06:40,262 --> 01:06:41,697
 ¡MIERDA!

1466
01:06:41,697 --> 01:06:43,766
[gruñidos]

1467
01:06:52,641 --> 01:06:53,576
 ¿DE QUÉ MANERA?

1468
01:06:53,576 --> 01:06:55,144
 AQUÍ ABAJO.

1469
01:07:18,801 --> 01:07:20,569
 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

1470
01:07:20,569 --> 01:07:23,239
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1471
01:07:26,742 --> 01:07:28,377
[ LLAMADOS ]

1472
01:07:28,377 --> 01:07:29,111
[ GOLPEO ]

1473
01:07:29,111 --> 01:07:30,146
 ¡MARTY!

1474
01:07:30,146 --> 01:07:31,781
 ¡AYUDENME, CHICOS!

1475
01:07:31,781 --> 01:07:32,848
¡ESTOY AQUÍ!

1476
01:07:32,848 --> 01:07:34,150
 AÚN ESTÁ VIVO.

1477
01:07:34,150 --> 01:07:35,751
[jadeando]

1478
01:07:37,386 --> 01:07:40,222
 MARTY, ¡YA LLEGAMOS!

1479
01:07:40,222 --> 01:07:41,857
 ¡NO PUEDO ENCONTRAR LA LLAVE CORRECTA!

1480
01:07:41,857 --> 01:07:42,658
 ¡AQUÍ!

1481
01:07:42,658 --> 01:07:45,227
[ PANTALONES ]

1482
01:07:45,227 --> 01:07:48,130
AQUÍ, PRUEBA ESTE.

1483
01:07:48,130 --> 01:07:50,366
[GRITOS]

1484
01:07:54,837 --> 01:07:55,538
 ¡PERFECTO!

1485
01:07:55,538 --> 01:07:57,306
¡ESO ES JUSTO LO QUE NECESITAMOS!

1486
01:08:04,346 --> 01:08:07,216
¿MARTÍ?

1487
01:08:07,216 --> 01:08:08,417
 ¿MARTÍ?

1488
01:08:08,417 --> 01:08:10,352
 VAMOS, MANTÉNGASE CERCA.

1489
01:08:10,352 --> 01:08:11,720
 ¿MARTÍ?

1490
01:08:11,720 --> 01:08:13,756
 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?

1491
01:08:13,756 --> 01:08:15,858
 AQUÍ HAY ALGUNAS VELAS.

1492
01:08:15,858 --> 01:08:16,859
¿TIENE USTED FUEGO?

1493
01:08:16,859 --> 01:08:18,761
 SÍ, ESPERA.

1494
01:08:18,761 --> 01:08:22,331
 BUENO.

1495
01:08:22,331 --> 01:08:23,799
 MANTÉNGASE CERCA, ¿vale?

1496
01:08:23,799 --> 01:08:27,203
 BUENO.

1497
01:08:27,203 --> 01:08:29,538
 ¿MARTÍ?

1498
01:08:29,538 --> 01:08:31,540
 OH.

1499
01:08:31,540 --> 01:08:32,842
 CUIDADO.

1500
01:08:32,842 --> 01:08:38,247
MIRA TODAS ESTAS COSAS.

1501
01:08:38,247 --> 01:08:41,884
¿MARTÍ?

1502
01:08:44,553 --> 01:08:46,722
ESTÁ BIEN.

1503
01:08:46,722 --> 01:08:48,724
 OH DIOS.

1504
01:08:48,724 --> 01:08:50,626
 MIRA ESO.

1505
01:08:50,626 --> 01:08:52,728
 ESTO ES REALMENTE ESPECTACULAR.

1506
01:09:00,569 --> 01:09:02,805
 Hombre, aquí apesta.

1507
01:09:02,805 --> 01:09:06,342
 Huele a algo quemado.

1508
01:09:13,382 --> 01:09:15,584
 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

1509
01:09:18,420 --> 01:09:19,288
[GRITOS]

1510
01:09:19,288 --> 01:09:21,857
 ¡OH DIOS MÍO!

1511
01:09:21,857 --> 01:09:22,892
 ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

1512
01:09:22,892 --> 01:09:23,626
 ¡AY DIOS MÍO!

1513
01:09:23,626 --> 01:09:24,360
ESTÁ BIEN.

1514
01:09:24,360 --> 01:09:24,827
NO HAY NADA

1515
01:09:24,827 --> 01:09:25,728
PODEMOS HACER POR ÉL.

1516
01:09:25,728 --> 01:09:26,562
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER

1517
01:09:26,562 --> 01:09:27,396
PARA ÉL, ASÍ QUE SIMPLEMENTE

1518
01:09:27,396 --> 01:09:27,863
CONCENTRATE EN

1519
01:09:27,863 --> 01:09:29,398
SALIR DE AQUÍ, ¿vale?

1520
01:09:29,398 --> 01:09:30,799
EL ASESINO ESTABA AQUÍ

1521
01:09:30,799 --> 01:09:31,667
LO QUE SIGNIFICA QUE HAY

1522
01:09:31,667 --> 01:09:32,902
TIENE QUE SER OTRA SALIDA.

1523
01:09:32,902 --> 01:09:33,903
ESA ES LA ÚNICA PUERTA.

1524
01:09:33,903 --> 01:09:35,237
AYUDAME A ENCONTRARLO.

1525
01:09:35,237 --> 01:09:35,971
 BUENO.

1526
01:09:35,971 --> 01:09:36,772
 ¿BUENO?

1527
01:09:36,772 --> 01:09:37,907
SIMPLEMENTE COMIENCE A TOCAR LA PARED.

1528
01:09:37,907 --> 01:09:38,841
ESTÁ BIEN.

1529
01:09:38,841 --> 01:09:39,875
YO ESTARÉ CONTIGO

1530
01:09:39,875 --> 01:09:41,911
NO TE VOY A DEJAR.

1531
01:09:41,911 --> 01:09:44,346
 OH, BIEN.

1532
01:09:44,346 --> 01:09:45,481
 ESTÁ BIEN.

1533
01:09:45,481 --> 01:09:47,750
[ TOCANDO ]

1534
01:09:53,355 --> 01:09:54,390
 Oye.

1535
01:09:54,390 --> 01:09:54,957
 AHI ESTA. LO ENTENDISTE.

1536
01:09:54,957 --> 01:09:57,726
BIEN, A VER.

1537
01:10:02,631 --> 01:10:03,866
BINGO.

1538
01:10:03,866 --> 01:10:04,900
VAMOS.

1539
01:10:04,900 --> 01:10:06,802
SALGAMOS DE AQUÍ.

1540
01:10:12,975 --> 01:10:14,710
¡AHÍ ESTÁ!

1541
01:10:14,710 --> 01:10:15,644
 OH DIOS, NO PUEDO CREER

1542
01:10:15,644 --> 01:10:16,912
ESTO ESTÁ PASANDO.

1543
01:10:16,912 --> 01:10:18,380
NADIE NOS VERÁ ARRIBA.

1544
01:10:18,380 --> 01:10:19,481
¡TODOS VAMOS A MORIR!

1545
01:10:19,481 --> 01:10:19,982
 CALLA Y ENCUENTRA

1546
01:10:19,982 --> 01:10:21,917
ALGO PARA QUEMAR.

1547
01:10:21,917 --> 01:10:23,419
[gruñidos]

1548
01:10:26,422 --> 01:10:28,490
 ¿VES? ¡ESTÁ BLOQUEADO!

1549
01:10:28,490 --> 01:10:28,958
¡LO SABÍA!

1550
01:10:28,958 --> 01:10:30,025
¡ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ!

1551
01:10:30,025 --> 01:10:32,528
 ¡ESTÁ ATASCADO!

1552
01:10:40,736 --> 01:10:42,671
SÍ, DAME UNOS

1553
01:10:42,671 --> 01:10:43,372
DE ESOS PAPELES.

1554
01:10:43,372 --> 01:10:44,640
 AQUÍ, AQUÍ.

1555
01:10:44,640 --> 01:10:45,674
 ¡APRESÚRATE!

1556
01:10:45,674 --> 01:10:47,776
¡ESTÁ HELADO!

1557
01:10:50,446 --> 01:10:52,414
 ¡TAYLOR, CUIDADO!

1558
01:10:52,414 --> 01:10:53,949
[GRITOS]

1559
01:10:55,284 --> 01:10:57,953
[LLORANDO]

1560
01:11:03,826 --> 01:11:05,494
[gruñidos]

1561
01:11:31,854 --> 01:11:32,788
 ESO ES TODO.

1562
01:11:32,788 --> 01:11:33,756
VOY A ROMPER ESA SONRISA

1563
01:11:33,756 --> 01:11:35,824
JUSTO FUERA DE TU CARA.

1564
01:11:37,593 --> 01:11:39,395
¡AH!

1565
01:11:41,864 --> 01:11:45,034
POR FAVOR, AYÚDAME.

1566
01:11:45,034 --> 01:11:46,835
¡NO QUIERO MORIR!

1567
01:11:46,835 --> 01:11:49,505
POR EL AMOR DE DIOS,

1568
01:11:49,505 --> 01:11:52,374
POR FAVOR...

1569
01:11:52,374 --> 01:11:54,476
POR FAVOR DAME UNA MANO.

1570
01:11:54,476 --> 01:11:56,779
¡DAME TU MANO!

1571
01:11:56,779 --> 01:11:58,580
[GRITOS]

1572
01:12:02,885 --> 01:12:04,720
[ruido sordo]

1573
01:12:24,606 --> 01:12:25,607
 ASÍ ES COMO

1574
01:12:25,607 --> 01:12:27,076
HA ESTADO MOVERSE.

1575
01:12:27,076 --> 01:12:30,813
No es de extrañar que no lo hayamos visto.

1576
01:12:32,881 --> 01:12:36,919
INCREÍBLE.

1577
01:12:43,092 --> 01:12:45,828
MIRA, HAY UNA LUZ.

1578
01:12:48,063 --> 01:12:50,766
[gruñidos]

1579
01:12:56,038 --> 01:12:58,607
VAMOS.

1580
01:13:06,749 --> 01:13:09,918
Genial, otro callejón sin salida.

1581
01:13:20,796 --> 01:13:25,701
 ES MI MADRE.

1582
01:13:25,701 --> 01:13:26,702
 ORSINI DEBIÓ HABER SIDO

1583
01:13:26,702 --> 01:13:28,837
VIVIENDO AQUÍ DESDE EL ASESINATO.

1584
01:13:28,837 --> 01:13:32,775
MIRA, HAY UNA IMAGEN.

1585
01:13:44,553 --> 01:13:46,922
 ÉL NO LO HIZO.

1586
01:13:46,922 --> 01:13:50,559
 ¿CÓMO SABES ESO?

1587
01:13:50,559 --> 01:13:54,229
 PORQUE ES MI PADRE.

1588
01:13:54,229 --> 01:13:58,233
 ¿QUÉ?

1589
01:13:58,233 --> 01:14:00,102
 ENCONTRE ALGUNAS CARTAS

1590
01:14:00,102 --> 01:14:01,670
EN SU VESTIDOR.

1591
01:14:01,670 --> 01:14:06,508
SE IBAN A CASAR.

1592
01:14:06,508 --> 01:14:09,545
 ¿ESTÁ SEGURO?

1593
01:14:10,779 --> 01:14:14,082
 DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ,

1594
01:14:14,082 --> 01:14:16,885
HE ESTADO TENIENDO ESTAS VISIONES.

1595
01:14:16,885 --> 01:14:17,886
ES COMO REALMENTE PUEDO

1596
01:14:17,886 --> 01:14:21,223
MIRA LO QUE PASÓ ESA NOCHE.

1597
01:14:21,223 --> 01:14:23,859
ESTABA CON ELLA DERECHO

1598
01:14:23,859 --> 01:14:24,993
ANTES DE MORIR,

1599
01:14:24,993 --> 01:14:27,796
PERO ERA ALGUIEN MAS

1600
01:14:27,796 --> 01:14:29,932
QUIEN LA MATÓ.

1601
01:14:29,932 --> 01:14:32,501
 Bueno, si Orsini es inocente,

1602
01:14:32,501 --> 01:14:35,871
ENTONCES ¿QUIÉN LA MATÓ?

1603
01:14:35,871 --> 01:14:38,874
¿Y QUIÉN INTENTA MATARNOS?

1604
01:14:38,874 --> 01:14:41,276
 NO LO SÉ, PERO TENEMOS QUE

1605
01:14:41,276 --> 01:14:45,113
ENCUENTRE UNA MANERA DE SALIR DE AQUÍ.

1606
01:14:45,113 --> 01:14:48,684
 VAMOS ENTONCES. VAMOS.

1607
01:14:48,684 --> 01:14:50,152
VAMOS.

1608
01:14:55,858 --> 01:14:57,860
[LLORANDO]

1609
01:15:16,879 --> 01:15:18,914
[ LLAMADOS ]

1610
01:15:44,806 --> 01:15:46,642
[ RATA CHIRRANDO ]

1611
01:16:21,810 --> 01:16:23,779
[GRITOS]

1612
01:16:40,862 --> 01:16:42,364
CREO QUE CASI LLEGAMOS.

1613
01:16:42,364 --> 01:16:44,733
DÉmonos prisa.

1614
01:16:47,836 --> 01:16:48,904
¡MIERDA!

1615
01:16:48,904 --> 01:16:49,371
PENSÉ QUE ESTO ERA

1616
01:16:49,371 --> 01:16:51,273
LA FORMA EN QUE LLEGAMOS.

1617
01:16:51,273 --> 01:16:52,808
 MIRAR.

1618
01:17:01,216 --> 01:17:02,851
[ SOPLA EL VIENTO ]

1619
01:17:05,053 --> 01:17:07,656
 JORGE, ¿DÓNDE ESTÁS?

1620
01:17:11,893 --> 01:17:13,428
 ESTOY AQUÍ.

1621
01:17:13,428 --> 01:17:16,031
SIGUE MI VOZ.

1622
01:17:18,066 --> 01:17:19,835
¿KATE?

1623
01:17:19,835 --> 01:17:20,802
¿KATE?

1624
01:17:20,802 --> 01:17:22,971
 ¿JORGE?

1625
01:17:22,971 --> 01:17:24,272
¿JORGE?

1626
01:17:24,272 --> 01:17:26,408
¡RESPONDEME!

1627
01:17:39,921 --> 01:17:41,456
[Jadeos]

1628
01:18:10,052 --> 01:18:14,856
 HOLA?

1629
01:18:14,856 --> 01:18:16,925
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

1630
01:18:23,165 --> 01:18:25,901
[GRITOS]

1631
01:18:25,901 --> 01:18:26,935
 ¡ESPERA, KATE!

1632
01:18:26,935 --> 01:18:28,236
¡ESPERAR!

1633
01:18:28,236 --> 01:18:30,272
[jadeando]

1634
01:18:37,079 --> 01:18:40,182
 ¡KATHERINE, ESPERA!

1635
01:18:57,466 --> 01:18:58,900
 ¿SEÑORITA WILLIAMS?

1636
01:18:58,900 --> 01:19:00,502
VEN A MÍ.

1637
01:19:00,502 --> 01:19:01,970
 ¡NO, CATERINA!

1638
01:19:01,970 --> 01:19:04,106
¡NO LO ESCUCHES!

1639
01:19:04,106 --> 01:19:05,273
 ESTARÁS BIEN.

1640
01:19:05,273 --> 01:19:06,441
CONMIGO ESTARÁS A SEGURO.

1641
01:19:06,441 --> 01:19:07,843
VAMOS.

1642
01:19:07,843 --> 01:19:09,811
 ¡MI BUEN AMIGO!

1643
01:19:09,811 --> 01:19:11,780
¡QUÉ AMIGO ERES!

1644
01:19:11,780 --> 01:19:12,481
ESE ES LORENZO.

1645
01:19:12,481 --> 01:19:13,248
LA POLICÍA HA SIDO

1646
01:19:13,248 --> 01:19:14,316
DESPUÉS DE ÉL POR AÑOS.

1647
01:19:14,316 --> 01:19:14,983
VAMOS.

1648
01:19:14,983 --> 01:19:15,851
 ¡TÚ!

1649
01:19:15,851 --> 01:19:18,453
ME ESTABAS AYUDANDO, ESCONDIENDOME.

1650
01:19:18,453 --> 01:19:20,889
TODO ESTE TIEMPO HE ESTADO

1651
01:19:20,889 --> 01:19:22,424
UN PRISIONERO EN ESTE TEATRO

1652
01:19:22,424 --> 01:19:23,925
¡POR TÍ!

1653
01:19:23,925 --> 01:19:24,860
 Señorita Williams, vamos.

1654
01:19:24,860 --> 01:19:26,862
 DESTRUYESTE MI AMOR,

1655
01:19:26,862 --> 01:19:28,797
¡MI CARRERA, MI VIDA!

1656
01:19:28,797 --> 01:19:29,965
 NO LO ESCUCHES.

1657
01:19:29,965 --> 01:19:30,999
 ME MATASTE

1658
01:19:30,999 --> 01:19:32,467
HACE MUCHO TIEMPO.

1659
01:19:32,467 --> 01:19:37,038
¡AHORA ES EL MOMENTO DE MORIR!

1660
01:19:37,038 --> 01:19:39,274
[GRITOS]

1661
01:19:45,046 --> 01:19:47,482
[jadeando]

1662
01:19:52,487 --> 01:19:54,856
 Ah, Kate.

1663
01:19:54,856 --> 01:19:56,992
EN EL MINUTO QUE TE VI,

1664
01:19:56,992 --> 01:19:57,893
SABÍA QUE EL DESTINO ME HABÍA DADO

1665
01:19:57,893 --> 01:19:59,561
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1666
01:19:59,561 --> 01:20:01,263
 ¿QUÉ?

1667
01:20:01,263 --> 01:20:03,298
 LAS COSAS NO FUNCIONARON

1668
01:20:03,298 --> 01:20:05,967
ENTRE TU MADRE Y YO,

1669
01:20:05,967 --> 01:20:08,870
PERO AHORA PUEDEN SER DIFERENTES

1670
01:20:08,870 --> 01:20:11,540
CONTIGO Y YO.

1671
01:20:11,540 --> 01:20:17,245
 ¡ALÉJATE DE MÍ!

1672
01:20:17,245 --> 01:20:21,616
 QUE ELLA ERES,

1673
01:20:21,616 --> 01:20:26,988
TAN HERMOSA, TAN TONTA.

1674
01:20:26,988 --> 01:20:28,190
[GRITOS]

1675
01:20:56,918 --> 01:20:59,120
 ¿MÓNICA?

1676
01:21:00,255 --> 01:21:02,257
[LLORANDO]

1677
01:21:02,257 --> 01:21:04,559
¿MÓNICA?

1678
01:21:07,929 --> 01:21:08,997
 FUE UN ERROR POR

1679
01:21:08,997 --> 01:21:13,635
TUS AMIGOS QUE VENGAN AQUÍ.

1680
01:21:13,635 --> 01:21:15,503
CUANDO ESE MAESTRO TUYO

1681
01:21:15,503 --> 01:21:18,673
PERSISTIÓ, YO SABÍA LO QUE

1682
01:21:18,673 --> 01:21:21,910
TENÍA QUE HACER.

1683
01:21:28,350 --> 01:21:30,252
VERÁS, MI QUERIDA KATE,

1684
01:21:30,252 --> 01:21:34,956
HE JUGADO ESTE PAPEL ANTES.

1685
01:21:34,956 --> 01:21:36,358
 ERA USTED.

1686
01:21:36,358 --> 01:21:38,493
¡MATASTE A MI MADRE!

1687
01:21:38,493 --> 01:21:40,462
Y TÚ ENCUADRAS A ORSINI.

1688
01:21:40,462 --> 01:21:42,998
¡ERES UN MONSTRUO!

1689
01:21:42,998 --> 01:21:47,168
 OH, AHORA, ¿ES ESO JUSTO?

1690
01:21:47,168 --> 01:21:51,039
PERO ENTONCES, ¿ES JUSTO?

1691
01:21:51,039 --> 01:21:54,276
PARA QUE UN HOMBRE SEA NEGADO

1692
01:21:54,276 --> 01:21:56,645
LO ÚNICO QUE DESEA

1693
01:21:56,645 --> 01:22:01,416
¿MÁS ALLÁ DE LA VIDA?

1694
01:22:01,416 --> 01:22:02,250
LE PODRIA HABER DADO

1695
01:22:02,250 --> 01:22:06,955
TODO,

1696
01:22:06,955 --> 01:22:11,426
PERO ELLA LO ELEGÓ A ÉL.

1697
01:22:11,426 --> 01:22:13,595
¿POR QUÉ LAS MUJERES QUE SE CONVIERTEN

1698
01:22:13,595 --> 01:22:17,699
¿LOS ARTISTAS TOMAN TAN MALAS DECISIONES?

1699
01:22:23,338 --> 01:22:24,673
BIEN, NO IMPORTA.

1700
01:22:24,673 --> 01:22:28,043
ESTA NOCHE EL ESCENARIO ES MÍO.

1701
01:22:28,043 --> 01:22:31,179
TENGO TODO LO QUE UNA ESTRELLA

1702
01:22:31,179 --> 01:22:34,349
PODRÍA PEDIR,

1703
01:22:34,349 --> 01:22:35,617
AUDIENCIA CAUTIVA,

1704
01:22:35,617 --> 01:22:38,286
HERMOSA PROTAGONISTA

1705
01:22:38,286 --> 01:22:40,555
Y SIN CRÍTICAS.

1706
01:22:40,555 --> 01:22:41,990
 DÉJAME IR.

1707
01:22:41,990 --> 01:22:42,757
 Y DECEPCIONAR

1708
01:22:42,757 --> 01:22:43,992
¿TODA ESE GENTE?

1709
01:22:43,992 --> 01:22:44,993
NO.

1710
01:22:44,993 --> 01:22:47,028
ESTA ES NUESTRA ACTUACIÓN FINAL,

1711
01:22:47,028 --> 01:22:48,663
TUYO Y MIO JUNTOS.

1712
01:22:48,663 --> 01:22:51,232
"PAGLIACCI", LA HISTORIA DE

1713
01:22:51,232 --> 01:22:53,635
UN HOMBRE OBLIGADO A HACER DE PAYASO,

1714
01:22:53,635 --> 01:22:55,003
PARA PRETENDER QUE

1715
01:22:55,003 --> 01:22:57,605
ES FELIZ CUANDO EN LA VERDAD

1716
01:22:57,605 --> 01:23:04,779
SE LE ROMPE EL CORAZÓN...

1717
01:23:04,779 --> 01:23:07,682
[LLORANDO]

1718
01:23:10,552 --> 01:23:13,088
PORQUE LA MUJER QUE AMA

1719
01:23:13,088 --> 01:23:16,324
NO LO AMA.

1720
01:23:16,324 --> 01:23:19,594
¿Te suena familiar?

1721
01:23:19,594 --> 01:23:21,696
AHORA VAMOS A JUGAR

1722
01:23:21,696 --> 01:23:25,266
MI PARTE FAVORITA,

1723
01:23:25,266 --> 01:23:27,702
MI ESCENA FAVORITA.

1724
01:23:27,702 --> 01:23:31,606
SOLO ESPERA AHÍ.

1725
01:23:31,606 --> 01:23:37,178
QUÉDATE TAL COMO ERES.

1726
01:23:37,178 --> 01:23:39,247
NO TE MUEVES.

1727
01:23:43,318 --> 01:23:45,553
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA ]

1728
01:23:51,126 --> 01:23:52,660
[gruñidos]

1729
01:23:58,333 --> 01:23:59,801
[GRITOS]

1730
01:24:33,768 --> 01:24:36,538
[RISAS]

1731
01:24:38,440 --> 01:24:43,278
 CANTA, KATE, CANTA.

1732
01:24:44,612 --> 01:24:46,748
CANTAR.

1733
01:24:52,253 --> 01:24:55,590
VAMOS, CANTA.

1734
01:24:57,625 --> 01:24:58,860
¡AHORA! ESE ES EL LUGAR.

1735
01:24:58,860 --> 01:25:03,698
¡AHORA! ¡AHORA!

1736
01:25:03,698 --> 01:25:05,867
¡CANTAR!

1737
01:25:05,867 --> 01:25:10,538
¡Sigues perdiendo tu señal!

1738
01:25:10,538 --> 01:25:12,907
CANTAR.

1739
01:25:12,907 --> 01:25:14,142
SI ME VAS A MATAR

1740
01:25:14,142 --> 01:25:16,611
¡SOLO HAZLO!

1741
01:25:31,192 --> 01:25:33,194
 ¡AH!

1742
01:25:40,768 --> 01:25:42,737
[gruñidos]

1743
01:25:50,712 --> 01:25:53,248
 ROMPER UNA PIERNA.

1744
01:25:53,248 --> 01:25:54,649
[GRITOS]

1745
01:26:11,199 --> 01:26:13,768
[GEMIDOS]

1746
01:26:22,644 --> 01:26:25,480
[Jadeos]

1747
01:26:25,480 --> 01:26:26,681
 ¡JORGE!

1748
01:26:26,681 --> 01:26:28,683
PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.

1749
01:26:28,683 --> 01:26:29,951
 NO CREAS

1750
01:26:29,951 --> 01:26:31,986
TODO LO QUE VES.

1751
01:26:35,957 --> 01:26:37,392
ERA TU PADRE

1752
01:26:37,392 --> 01:26:38,526
QUIEN ME AGARRO ABAJO

1753
01:26:38,526 --> 01:26:40,328
Y ME CONTÓ TODO.

1754
01:26:40,328 --> 01:26:42,530
ESTABA INTENTANDO AYUDARNOS

1755
01:26:42,530 --> 01:26:46,000
TODO EL LARGO.

1756
01:26:46,000 --> 01:26:49,404
YO TAMBIÉN QUERÍA AYUDAR.

1757
01:26:49,404 --> 01:26:51,472
Supongo que no soy tal

1758
01:26:51,472 --> 01:26:56,377
UN HÉROE DESPUÉS DE TODO.

1759
01:26:56,377 --> 01:27:00,014
 SÍ, PERO TUS HABILIDADES DE GENTE

1760
01:27:00,014 --> 01:27:01,616
ESTÁN MEJORANDO.

1761
01:27:01,616 --> 01:27:03,785
[ RISAS ]

1762
01:27:03,785 --> 01:27:05,954
 SALGAMOS DE AQUÍ.

1763
01:27:07,722 --> 01:27:09,490
[gruñidos]

1764
01:27:34,782 --> 01:27:37,919
 ♪ DEBE HABER ALGO AQUÍ

1765
01:27:42,357 --> 01:27:45,727
♪ ALGO PASÓ AQUÍ

1766
01:27:49,664 --> 01:27:52,934
♪ HE ESTADO DÍAS ANTES

1767
01:27:52,934 --> 01:27:54,702
♪ HA PASADO SEMANAS

1768
01:27:54,702 --> 01:27:58,373
♪ PERO NUNCA MÁS

1769
01:27:58,373 --> 01:28:00,642
♪ HAN PASADO AQUÍ

1770
01:28:04,679 --> 01:28:08,483
♪ HE PLANIFICADO MI GRAN ESCAPE

1771
01:28:11,953 --> 01:28:13,321
♪ SIN REDES

1772
01:28:13,321 --> 01:28:14,789
♪ O PEQUEÑAS CUERDAS

1773
01:28:19,694 --> 01:28:22,497
♪ ME SALÍ DEL ALAMBRE

1774
01:28:23,765 --> 01:28:26,968
♪ SE CAYÓ Y LUEGO SE RETIRÓ

1775
01:28:26,968 --> 01:28:30,571
♪ NO HAY GRAN ESCAPE

1776
01:28:34,942 --> 01:28:38,746
♪ NADA IMPORTA AQUÍ

1777
01:28:38,746 --> 01:28:41,449
♪ TODO LO QUE IMPORTA AHORA

1778
01:28:41,449 --> 01:28:43,718
♪ ES PARA ALGUIEN MÁS

1779
01:28:43,718 --> 01:28:45,787
♪ APARECER

1780
01:28:49,757 --> 01:28:53,795
♪ HE PASADO TODAS MIS DESCANSOS

1781
01:28:53,795 --> 01:28:56,764
♪ ESPERANDO MI VIDA

1782
01:28:56,764 --> 01:28:58,466
♪ PARA SALIR DE AQUÍ

1783
01:28:58,466 --> 01:29:00,535
♪ Y EN MÍ

1784
01:29:19,987 --> 01:29:23,791
♪ SI EL MAÑANA NUNCA LLEGA

1785
01:29:28,162 --> 01:29:31,099
♪ SI EL MAÑANA NUNCA LLEGA

1786
01:29:35,103 --> 01:29:39,140
♪ TENGO MIS MANOS CANSADAS

1787
01:29:39,140 --> 01:29:40,141
♪ REPENSAR LO QUE

1788
01:29:40,141 --> 01:29:42,577
♪ HAN PLANIFICADO

1789
01:29:42,577 --> 01:29:46,013
♪ NO HAY GRAN ESCAPE

1790
01:29:50,651 --> 01:29:54,489
♪ NADA IMPORTA AQUÍ

1791
01:29:54,489 --> 01:29:56,891
♪ TODO LO QUE IMPORTA AHORA

1792
01:29:56,891 --> 01:29:58,860
♪ ES PARA ALGUIEN MÁS

1793
01:29:58,860 --> 01:30:00,695
♪ APARECER

1794
01:30:05,833 --> 01:30:09,470
♪ HE PASADO TODAS MIS DESCANSOS

1795
01:30:09,470 --> 01:30:11,939
♪ ESPERANDO MI VIDA

1796
01:30:11,939 --> 01:30:13,875
♪ PARA SALIR DE AQUÍ

1797
01:30:13,875 --> 01:30:17,478
♪ Y EN MÍ

1798
01:30:18,746 --> 01:30:20,782
♪ TRANQUILO

1799
01:30:20,782 --> 01:30:24,652
♪ MIS PASOS FINALES SON TRANQUILOS

1800
01:30:24,652 --> 01:30:28,456
♪ QUIZÁS ESTÁN DEMASIADO SILENCIOSO

1801
01:30:28,456 --> 01:30:31,692
♪ QUIZÁS SOY MUCHO MÁS FUERTE

1802
01:30:31,692 --> 01:30:33,461
♪ MANTENDRÉ MIS LABIOS

1803
01:30:33,461 --> 01:30:35,663
♪ DE HABLAR

1804
01:30:35,663 --> 01:30:39,700
♪ MANTENGA MIS OJOS DE MIRAR

1805
01:30:39,700 --> 01:30:43,738
♪ EVITA QUE MIS OÍDOS ESCUCHEN

1806
01:30:43,738 --> 01:30:46,207
♪ DÍGAME ADVERTENCIA

1807
01:30:46,207 --> 01:30:50,778
♪ NO SOY BUSCADO

1808
01:30:50,778 --> 01:30:54,682
♪ NADA IMPORTA AQUÍ

1809
01:30:54,682 --> 01:30:56,884
♪ TODO LO QUE IMPORTA AHORA

1810
01:30:56,884 --> 01:30:58,953
♪ ES PARA ALGUIEN MÁS

1811
01:30:58,953 --> 01:31:02,156
♪ APARECER

1812
01:31:05,726 --> 01:31:09,163
♪ HE PASADO TODAS MIS DESCANSOS

1813
01:31:09,163 --> 01:31:11,766
♪ ESPERANDO MI VIDA

1814
01:31:11,766 --> 01:31:13,868
♪ PARA SALIR DE AQUÍ

1815
01:31:13,868 --> 01:31:18,105
♪ Y EN MÍ